1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:01:33,927 --> 00:01:36,388
Beveik ten.
Tiesiog lengvas šuolis.

4
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
Kažkaip.

5
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
Ei!
Šį kartą norėjai ateiti.

6
00:01:45,438 --> 00:01:47,149
Tik truputi...

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,777
aukštesnė.

8
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Heihei?

9
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Kaip?

10
00:02:26,479 --> 00:02:27,605
Ką nors girdėti?

11
00:02:29,775 --> 00:02:32,277
Turi būti kitų žmonių
čia.

12
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
Kiti kaimai...

13
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
Ir vieną dieną

14
00:02:35,447 --> 00:02:37,825
kas nors atsakys...

15
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Niekada nesikeisk.

16
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
Oho, o, oi!

17
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Oho!

18
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Heihei!

19
00:03:31,169 --> 00:03:34,339
Miela, graži vištiena!

20
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
O, tai nuostabu!

21
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
ko tu lauki?

22
00:03:40,387 --> 00:03:41,596
Eime namo!

23
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
Mes grįžome!

24
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
<i>♪ Plaukimas iš horizonto ♪</i>

25
00:04:12,460 --> 00:04:14,421
<i>♪ Grįžti į mūsų namus
Mūsų sala ♪</i>

26
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
<i>♪ Pateko į mūsų akiratį
Po ryto dangumi ♪</i>

27
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
<i>♪ Grįžome! ♪</i>

28
00:04:18,801 --> 00:04:20,718
<i>♪ Iš naujų krantų
Mes tyrinėjome ♪</i>

29
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
<i>♪ Grįžta
Norėdami papasakoti mūsų istoriją ♪</i>

30
00:04:22,930 --> 00:04:25,849
<i>♪ Prisijungta
Ir su sausuma, ir su jūra ♪</i>

31
00:04:26,975 --> 00:04:29,727
<i>♪ Pagaliau mes sugrįžome! ♪</i>

32
00:04:30,020 --> 00:04:32,064
<i>♪ Tam, kuo mes turime būti ♪</i>

33
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
<i>♪ Kas aš turiu būti ♪</i>

34
00:04:34,399 --> 00:04:38,320
<i>♪ Kelionė jūra! ♪</i>

35
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
<i>♪ Grįžome! ♪</i>

36
00:04:40,655 --> 00:04:42,032
<i>♪ Kaimas
Yra sodrus ir klesti ♪</i>

37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
<i>♪ Naujų aitvarų pynimas
Skrydžiui ♪</i>

38
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
<i>♪ Naujų namų statyba
Ir šeimos ♪</i>

39
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
<i>♪ Mūsų žmonės
Tiesiog plėskitės! ♪</i>

40
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
<i>♪ Grįžome! ♪</i>

41
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
<i>♪ Patraukime stogą
Aukščiau! ♪</i>

42
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Nekantrauju, kol išeisiu į pensiją.

43
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
<i>♪ Protėviai
Didžiuotųsi ♪</i>

44
00:04:54,837 --> 00:04:56,713
<i>♪ Kas buvo kažkada
Pamestas buvo rastas! ♪</i>

45
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
<i>♪ Pagaliau mes sugrįžome! ♪</i>

46
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
<i>♪ Tam, kuo mes turime būti ♪</i>

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
<i>- ♪ Kas mes turime būti ♪
– ♪ Kas mes turime būti ♪</i>

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Ar tu turi dainuoti?

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,681
<i>♪ Taip, mes turime dainuoti! ♪</i>

50
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Ei, vaikai!

51
00:05:08,391 --> 00:05:11,103
<i>♪ Susirink
Jei norite sužinoti apie ♪</i>

52
00:05:11,269 --> 00:05:13,355
<i>♪ Didžiausias kelio ieškiklis
Visų laikų ♪</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:14,564
<i>♪ Gyva legenda ♪</i>

54
00:05:14,731 --> 00:05:16,984
<i>♪ Ir ji pati geriausia
Su pusdieviu! ♪</i>

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Kaip, super šaunuoliai!

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
<i>♪ Kartu
Jie išgelbėjo mūsų žemę ♪</i>

57
00:05:19,862 --> 00:05:21,821
<i>♪ Ir tada, patinka
Visiškai išlaisvinkite mus! ♪</i>

58
00:05:21,989 --> 00:05:23,907
<i>♪ Kas toliau? Pamatysime! ♪</i>

59
00:05:24,074 --> 00:05:25,658
<i>♪ Kiek geriau
Ar gali būti?! ♪</i>

60
00:05:25,825 --> 00:05:27,953
Nebent, Maui
taip pat draugavo su manimi.

61
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
- Taip, teisingai.
- Žiūrėk!

62
00:05:29,621 --> 00:05:31,081
Ji ateina!

63
00:05:31,248 --> 00:05:33,083
<i>♪ Sveiki atvykę į mūsų drąsiąją Moaną! ♪</i>

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
<i>♪ O, įdomu
Ką ji mums atnešė ♪</i>

65
00:05:35,293 --> 00:05:37,420
<i>♪ Naujoji kanoja
Reikia apžiūros ♪</i>

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
<i>♪ Visada yra
Ką nors taisyti laive ♪</i>

67
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
<i>♪ Kaimas ja tiki
Teisingai! ♪</i>

68
00:05:41,633 --> 00:05:43,301
<i>♪ Kaimas tiki ♪</i>

69
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Aš praėjau pro rifą!

70
00:05:44,970 --> 00:05:46,179
Lenktyniauti su vadu į krantą?

71
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
O, tėti.
Tai niekada nebūna didelės lenktynės.

72
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
<i>♪ Gyvenimas sugrįžo ♪</i>

73
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
<i>- ♪ Vandenyje ♪</i>
- Moana!

74
00:05:55,272 --> 00:05:57,565
<i>♪ Mūsų žmonės
Išėjo stipresnis ♪</i>

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,403
<i>♪ Kelionės praeitis, kurią gerbiame ♪</i>

76
00:06:01,569 --> 00:06:04,072
<i>♪ Ačiū mūsų dukrai
Oho! ♪</i>

77
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Ei!

78
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
<i>♪ Plaukimas iš horizonto ♪</i>

79
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
<i>♪ Negaliu laukti
Kad pasiektum savo salą ♪</i>

80
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
<i>♪ Namai, kurių aš pasiilgau ♪</i>

81
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
<i>♪ Ir gyvenimas
Aš turiu vadovauti! ♪</i>

82
00:06:13,206 --> 00:06:15,417
<i>♪ Grįžome!
Moana, ji nurodo mums ♪</i>

83
00:06:15,583 --> 00:06:17,544
<i>♪ Motunui ateitis ♪</i>

84
00:06:17,752 --> 00:06:20,923
<i>♪ Prisijungta
Ir su sausuma, ir su jūra ♪</i>

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
<i>♪ O, pagaliau ♪</i>

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,509
<i>♪ Grįžome ♪</i>

87
00:06:24,676 --> 00:06:27,930
<i>♪ Tam, kuo mes turime būti ♪</i>

88
00:06:28,972 --> 00:06:31,849
<i>♪ Sausumos ir jūros ♪</i>

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
<i>♪ Pagaliau ♪</i>

90
00:06:33,560 --> 00:06:34,894
<i>♪ Grįžome! ♪</i>

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
<i>♪ Tam, kuo mes turime būti! ♪</i>

92
00:06:36,479 --> 00:06:39,857
<i>- ♪ Kas mes turime būti ♪
– ♪ Kas mes turime būti ♪</i>

93
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
Nauji vaisiai!

94
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Tau tai patiks.

95
00:06:45,738 --> 00:06:47,449
Aš nieko nemyliu.

96
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Aš ketinu
valgyk šią vištieną!

97
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
- Nauja išvaizda!
- Taip.

98
00:06:51,244 --> 00:06:53,455
Mes netgi gavome savo Pua!

99
00:06:53,621 --> 00:06:55,790
- O.
- Jo vardas Bua!

100
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
- Ateina!
- Ei! Stebėkite!

101
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Nauja kanoja. Kaip sekėsi
ji laikosi? Padėkite ant manęs.

102
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
Aš turiu galvoje, reikia šiek tiek
pasukti burę, bet...

103
00:07:01,964 --> 00:07:03,131
- Supratau.
- Ne, ne, ne.

104
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
- Loto, tu ne...
- Judėti.

105
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
O!

106
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Taip.

107
00:07:07,094 --> 00:07:08,761
- Ei!
- Ei.

108
00:07:08,928 --> 00:07:10,472
Tai vadinama plaukų plakiniu.

109
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
To išmoko iš tų vaikinų.

110
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
Na, kaip sekėsi šį kartą?

111
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Jūs kažką radote!

112
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
Tai buvo proskynoje!

113
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Su kuria radau
truputis pagalbos nuo...

114
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
...Heihei,

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
bet tai ne
iš mūsų kaimo.

116
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
Aš net nežinau
iš ko jis pagamintas,

117
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
bet tai įrodymas.

118
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
Yra ir kitų žmonių
ten.

119
00:07:32,619 --> 00:07:34,912
Nežinau kodėl
mes jų dar neradome,

120
00:07:35,080 --> 00:07:37,249
bet, tėti, ta sala,

121
00:07:38,166 --> 00:07:41,003
Manau, kad čia
jie bus.

122
00:07:41,169 --> 00:07:44,131
Aš tiesiog turiu išsiaiškinti
kaip surasti tas žvaigždes.

123
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Oho!

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Moana!

125
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Mažoji sesutė!

126
00:07:48,676 --> 00:07:50,970
- Didžioji sesuo!
- Mažoji sese!

127
00:07:51,138 --> 00:07:52,764
Didžioji sesuo!

128
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Aš tave gausiu!

129
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
Tu dingai amžiams!

130
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
Tai buvo trys dienos.

131
00:07:57,894 --> 00:07:59,146
Bet aš tavęs pasiilgau kiekvieną...

132
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
- Ką tu man atnešei?
- Atnešti tave?

133
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
Tu sakei
tu man atneštum dovaną.

134
00:08:03,441 --> 00:08:06,153
Aha. Na, leisk man pamatyti.

135
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
Oho.

136
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
Ką tai daro?

137
00:08:10,532 --> 00:08:12,200
kas tai...

138
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
Kur mes einame?

139
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
Oho.

140
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Tai vieta
mūsų protėvių.

141
00:08:27,799 --> 00:08:30,218
Kur aš išmokau
mūsų žmonės yra keliautojai.

142
00:08:32,220 --> 00:08:34,056
Kur Grama man parodė
kas mes esame.

143
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Grama!

144
00:08:35,390 --> 00:08:38,101
Ji pasakė patraukti Maui
prie ausies ir pasakyk jam,

145
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
„Aš esu Moana iš Motunui.

146
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
„Tu įlipsi į mano valtį

147
00:08:42,105 --> 00:08:43,856
“ ir atkurti
Te Fiti širdis“.

148
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Gana gerai.

149
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Taip.

150
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
Kiek tai truko?

151
00:08:48,695 --> 00:08:50,988
- Kelios savaitės.
- Savaitės?

152
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Tai ilgiau nei amžinai.

153
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
zinau.

154
00:08:54,701 --> 00:08:57,036
Bet tai buvo svarbu.

155
00:08:57,204 --> 00:08:59,247
Ir jei nebūčiau išvykęs,

156
00:08:59,414 --> 00:09:01,499
Niekada nebūčiau
tapti kelių ieškotoju.

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,169
Kaip mūsų senovės vadai.

158
00:09:04,336 --> 00:09:05,878
Kaip ir paskutinis
puikus navigatorius...

159
00:09:06,463 --> 00:09:08,131
Tautai Vaza.

160
00:09:08,715 --> 00:09:11,050
Prieš Maui
pavogė Te Fiti širdį

161
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
ir mes nustojome keliauti...

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
Tautai Vaza norėjo
sujungti mūsų salą

163
00:09:16,473 --> 00:09:19,726
visiems žmonėms
viso vandenyno.

164
00:09:20,310 --> 00:09:23,105
Nes kartu,
ką galime padaryti.

165
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
kiek mes visi galime nueiti,

166
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
tai begalinis.

167
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
Ir dabar
kad aš esu kelių ieškotojas,

168
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
mano darbas tęsti
ką jis pradėjo.

169
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Ir ši...

170
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
Tai mano pirmasis patarimas, kaip tai padaryti.

171
00:09:40,205 --> 00:09:43,250
Turėtum priversti Maui išeiti,
kad galėtum likti su manimi!

172
00:09:43,416 --> 00:09:48,213
Na, Maui yra pusdievis,
bet jei jis kada nors pasirodys,

173
00:09:48,380 --> 00:09:51,216
tu griebi jam už ausies
ir pasakyk jam tai.

174
00:10:03,395 --> 00:10:05,563
Chee Hoo!

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Yoo-hoo!

176
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Aš čia ne tam, kad kelčiau problemų.

177
00:10:32,382 --> 00:10:35,843
Tiesiog super iškaltas pusdievis
einantis pro.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Dabar atidarykite portalą
į salą,

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
ir aš jau pakeliui.

180
00:10:42,559 --> 00:10:43,810
Ir kodėl turėčiau rizikuoti

181
00:10:43,976 --> 00:10:46,271
pažeisdamas taisykles už tave

182
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
kai jau sukėlei
mano bosas tiek vargo?

183
00:10:49,816 --> 00:10:51,150
Ei, Nalo tai pradėjo.

184
00:10:51,318 --> 00:10:52,735
Ir tu baigsi?

185
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
Susiburkite su savo
vėl brangus žmogus?

186
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
Komanda?

187
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Turi omeny merginą
su kanoja

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
o ta kvaila vištiena?

189
00:11:02,412 --> 00:11:03,663
Mes nebuvome komanda.

190
00:11:03,830 --> 00:11:05,623
Aš ja tik pasinaudojau
kad paimčiau mano kabliuką.

191
00:11:06,999 --> 00:11:08,751
Oi. Oho!

192
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
Nalo yra dievas, Maui.

193
00:11:11,045 --> 00:11:13,590
Jei bandysite vėl prisijungti
vandenyno žmonės,

194
00:11:13,756 --> 00:11:14,841
jis tave sunaikins.

195
00:11:15,508 --> 00:11:17,344
Ir tada
jis sunaikins ir ją.

196
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Tai yra tarp jo ir manęs.

197
00:11:19,846 --> 00:11:22,265
Moana nieko neturi
daryti su juo.

198
00:11:24,767 --> 00:11:28,771
O! Tu ją padarei
kelio ieškiklis, Maui.

199
00:11:28,938 --> 00:11:32,650
Taigi dabar ji turi viską
daryti su juo.

200
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
Paslaptinga sala? Kietas.

201
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Norėčiau tokio pavyzdžio.

202
00:11:50,293 --> 00:11:52,504
<i>♪ Moana suras žmonių ♪</i>

203
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Na, valgyk.

204
00:12:17,153 --> 00:12:18,488
Mes nenorime
kiauliena šalta.

205
00:12:19,822 --> 00:12:21,072
Oho.

206
00:12:22,325 --> 00:12:23,701
Turiu nustoti tai daryti.

207
00:12:23,868 --> 00:12:25,287
Moana...

208
00:12:26,579 --> 00:12:28,623
Šis vakaras – ne tik šventė.

209
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
Seniai,

210
00:12:31,418 --> 00:12:34,754
buvo suteiktas titulas
paskutinis puikus kelio ieškiklis

211
00:12:34,921 --> 00:12:37,006
su tokiomis didelėmis svajonėmis kaip tavo.

212
00:12:37,965 --> 00:12:41,052
Šventas titulas,
daugiau nei vadovas,

213
00:12:41,218 --> 00:12:42,762
a Tautai.

214
00:12:42,929 --> 00:12:46,265
Lyderis, jungtis
visos jūros.

215
00:12:47,058 --> 00:12:48,310
Mano brangusis,

216
00:12:48,476 --> 00:12:52,146
ar pagerbtum mus šį vakarą
priimdamas šį titulą?

217
00:12:52,897 --> 00:12:56,275
Mūsų žmonių pirmieji Tautai
per tūkstantį metų.

218
00:12:56,943 --> 00:13:01,030
Ir parodyk mums visiems
kaip toli mes eisime.

219
00:13:21,926 --> 00:13:26,138
Šį vakarą geriame
iš mūsų protėvių dubens,

220
00:13:26,305 --> 00:13:27,890
kaip kadaise Tautai Vaza,

221
00:13:28,891 --> 00:13:32,269
kad suteikčiau jums šį titulą.

222
00:13:32,937 --> 00:13:36,315
Norėdami prisijungti prie mūsų praeities,
mūsų dabartis,

223
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
ir ateitis
kuri slypi anapus.

224
00:13:40,236 --> 00:13:44,323
Tegu protėviai
toliau vadovauti mums.

225
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
- Didžioji sesuo!
- Ššš.

226
00:13:55,042 --> 00:13:58,546
Esu pagerbtas
tarnauti mūsų žmonėms.

227
00:14:01,173 --> 00:14:04,010
Tegu protėviai
toliau vadovauti mums.

228
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Tautai Vaza.

229
00:14:28,826 --> 00:14:32,329
Motufetū turėtų būti
po žvaigždėmis.

230
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Ką?

231
00:14:38,586 --> 00:14:40,046
Suriškite burę!

232
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Pakelk irklą!

233
00:14:46,511 --> 00:14:47,762
Ne!

234
00:15:21,754 --> 00:15:23,840
Kur mano žmonės?

235
00:15:24,466 --> 00:15:25,800
Tautai Moana.

236
00:15:27,384 --> 00:15:31,556
Tai tavo ateitis
jei nerandate kitų.

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
Atskirai,

238
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
taip baigiasi tavo istorija.

239
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
nesuprantu.

240
00:15:39,230 --> 00:15:42,108
Grąžina Te Fiti širdį
buvo pradžia.

241
00:15:42,274 --> 00:15:44,401
Turite ištverti audrą.

242
00:15:44,569 --> 00:15:46,445
Sujunkite mūsų žmones.

243
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Rasti Motufetū.

244
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
Bet aš nežinau
kaip jį pasiekti.

245
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
Ugnis danguje
jums vadovaus.

246
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Palauk. Aš net nežinau
kiek toli.

247
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
Toliau, nei galėjau nueiti.

248
00:16:03,462 --> 00:16:05,840
Rasti Motufetū.

249
00:16:06,257 --> 00:16:08,425
Sujunkite mus visus!

250
00:16:11,012 --> 00:16:13,055
Ne!

251
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
Moana!

252
00:16:18,435 --> 00:16:19,854
Motufetū.

253
00:16:20,312 --> 00:16:23,983
Sala
Turiu rasti tai Motufetū.

254
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
<i>Gerai...</i>

255
00:16:26,485 --> 00:16:28,613
Teko paieškoti, bet...

256
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Motufetū.

257
00:16:33,284 --> 00:16:34,702
kas tai?

258
00:16:34,869 --> 00:16:36,954
Senovės sala

259
00:16:37,664 --> 00:16:39,123
kur kanalai
vandenyno

260
00:16:39,290 --> 00:16:40,625
kažkada susibūrė,

261
00:16:41,083 --> 00:16:44,671
jungiantis žmones
visos jūros.

262
00:16:45,087 --> 00:16:49,091
Kol buvo prarasta. Prakeiktas.

263
00:16:50,092 --> 00:16:51,302
Prakeiktas?

264
00:16:51,468 --> 00:16:53,137
Per siaubingą audrą

265
00:16:53,512 --> 00:16:56,849
iš valdžios ištroškusio dievo Nalo,

266
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
kurie tikėjo, kad bus stipresni

267
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
atskiriant
vandenyno žmonės,

268
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
susilpninti mus,

269
00:17:06,943 --> 00:17:09,195
kad baigtume mūsų istoriją.

270
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
Mūsų protėviai tikėjo

271
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
pasiekęs Motufetū
sulaužytų Nalo prakeikimą,

272
00:17:16,493 --> 00:17:17,954
atkurti kanalus.

273
00:17:18,621 --> 00:17:23,334
Tai vienintelis būdas atnešti
mūsų žmonės vėl kartu.

274
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
Arba mūsų istorija baigiasi.

275
00:17:27,755 --> 00:17:29,716
Turime susirinkti
taryba iš...

276
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Viršininkas!

277
00:17:53,364 --> 00:17:55,157
Ugnis danguje.

278
00:17:55,783 --> 00:17:57,201
Jis nori, kad aš juo sekčiau.

279
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Į naujas žvaigždes.

280
00:17:59,746 --> 00:18:01,538
Tai gali užtrukti visą gyvenimą.

281
00:18:01,956 --> 00:18:04,458
Tautai Vaza
niekaip nesugrįžo.

282
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
Tai skambutis
iš protėvių, Tui.

283
00:18:07,920 --> 00:18:09,756
Bet jei mes niekada
pamatyti ją dar kartą...

284
00:18:11,633 --> 00:18:14,093
ka tu turi omenyje
daugiau niekada nepasimatysi?

285
00:18:14,301 --> 00:18:16,262
Simea,
ne, turiu galvoje, tai...

286
00:18:16,428 --> 00:18:18,973
Aš nenoriu, kad tu išvažiuotum!

287
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Simea...

288
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Mama, tai...

289
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
Tai taip greitai.

290
00:18:35,406 --> 00:18:36,783
O jeigu...

291
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Tu dabar Tautai, Moana.

292
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
Dėl kai kurių dalykų

293
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
mes niekada nesijaučiame pasiruošę.

294
00:19:03,142 --> 00:19:07,563
<i>♪ Aš pažįstu šias žvaigždes
Virš vandenyno ♪</i>

295
00:19:08,480 --> 00:19:12,651
<i>♪ Dabar naujas dangus
Vadink mane vardu ♪</i>

296
00:19:12,819 --> 00:19:18,490
<i>♪ Ir staiga
Niekas nesijaučia taip pat ♪</i>

297
00:19:18,657 --> 00:19:23,412
<i>♪ Aš žinau kelią
Tai turi būti pasirinkta ♪</i>

298
00:19:24,246 --> 00:19:27,041
<i>♪ Bet tai didesnis
Nei anksčiau ♪</i>

299
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
<i>♪ Vėjai pasikeitė
Potvyniai mane apverčia ♪</i>

300
00:19:29,794 --> 00:19:32,588
<i>♪ Toli nuo kranto ♪</i>

301
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
<i>♪ Kas manęs laukia ♪</i>

302
00:19:35,967 --> 00:19:38,761
<i>♪ Amžinai toli nuo namų ♪</i>

303
00:19:38,928 --> 00:19:41,513
<i>♪ Nuo visko ♪</i>

304
00:19:41,680 --> 00:19:48,687
<i>♪ Ir visi
Aš kada nors pažinojau ♪</i>

305
00:19:49,396 --> 00:19:53,150
<i>♪ Kas slypi anapus? ♪</i>

306
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
<i>♪ Po dangumi
Niekada nemačiau ♪</i>

307
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
<i>♪ Ar aš pamesiu save tarp ♪</i>

308
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
<i>♪ Mano namai ir tai, kas nežinoma ♪</i>

309
00:20:01,909 --> 00:20:05,830
<i>♪ Jei peržengsiu ♪</i>

310
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
<i>♪ Palieku viską, ką myliu ♪</i>

311
00:20:09,166 --> 00:20:14,046
<i>♪ Su ateitimi
Iš mūsų žmonių dar reikia rasti ♪</i>

312
00:20:14,505 --> 00:20:19,593
<i>♪ Ar galiu daugiau? ♪</i>

313
00:20:20,136 --> 00:20:24,306
<i>♪ Likimas juda ♪</i>

314
00:20:24,974 --> 00:20:28,019
<i>♪ Ir tai dar tik prasidėjo ♪</i>

315
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
<i>♪ Dabar bus šis gyvenimas
Aš taip sunkiai dirbau dėl ♪</i>

316
00:20:31,522 --> 00:20:33,190
<i>♪ Atšaukti? ♪</i>

317
00:20:33,357 --> 00:20:36,568
<i>♪ Mane vadina ♪</i>

318
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
<i>♪ Turiu atsakyti ♪</i>

319
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
<i>♪ Bet jei išeisiu ♪</i>

320
00:20:42,366 --> 00:20:49,123
<i>♪ Kaip galėjo
Ar kada nors atsisveikinu? ♪</i>

321
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
<i>♪ Kas slypi anapus? ♪</i>

322
00:20:54,045 --> 00:20:57,089
<i>♪ Ant didžiulės neatrastos jūros ♪</i>

323
00:20:57,256 --> 00:20:59,884
<i>♪ Ar aš pamesiu save tarp ♪</i>

324
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
<i>♪ Viskas, ką žinome
Čia pat ♪</i>

325
00:21:02,719 --> 00:21:06,557
<i>♪ O kas ten
Už ♪</i>

326
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
<i>♪ Palieku viską, ką myliu ♪</i>

327
00:21:10,019 --> 00:21:15,107
<i>♪ Su ateitimi
Iš mūsų žmonių dar reikia rasti ♪</i>

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,903
<i>♪ Ar galiu daugiau? ♪</i>

329
00:21:20,571 --> 00:21:23,532
<i>♪ Jei manęs čia nėra
Laikyti jos ranką ♪</i>

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
<i>♪ Ar ji augs
Suprasti? ♪</i>

331
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
Grama!

332
00:21:40,507 --> 00:21:43,928
<i>♪ Aš visada
Būkite šalia jūsų ♪</i>

333
00:21:44,345 --> 00:21:49,183
<i>♪ Bet galbūt
Esate skirtas daugiau ♪</i>

334
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
O kas tu
taip nerimauji?

335
00:21:54,230 --> 00:21:56,773
Ne taip, kaip praeitą kartą.

336
00:21:56,941 --> 00:21:59,776
Paskutinį kartą,
tu nebuvai pakankamai senas

337
00:21:59,944 --> 00:22:02,571
suprasti
viską, ką galite prarasti.

338
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
Arba mokytis.

339
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Bet štai mes.
Vis dar kartu.

340
00:22:07,826 --> 00:22:09,620
Tik šiek tiek kitaip.

341
00:22:10,872 --> 00:22:13,665
nematau
kur veda tavo istorija,

342
00:22:14,959 --> 00:22:18,087
bet mes niekada nesustojame
pasirinkti, kas mes esame.

343
00:22:22,967 --> 00:22:25,552
<i>Tai didesnis nei Motunui.</i>

344
00:22:25,719 --> 00:22:26,888
<i>Didesnis už mus.</i>

345
00:22:27,679 --> 00:22:30,807
Taigi plauksiu į šį naują dangų

346
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
vėl sujungti žmones
viso vandenyno.

347
00:22:35,021 --> 00:22:38,357
Ir tada aš grįšiu namo.

348
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
<i>♪ Peržengsiu ♪</i>

349
00:22:46,073 --> 00:22:48,700
<i>♪ Ir nors
Nežinau kada ♪</i>

350
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
<i>♪ Pasieksiu
Vėl šie smėlynai ♪</i>

351
00:22:51,745 --> 00:22:54,957
<i>♪ Nes aš žinau, kas aš esu ♪</i>

352
00:22:55,124 --> 00:22:58,585
<i>♪ Aš esu Moana! ♪</i>

353
00:22:58,752 --> 00:23:01,923
<i>♪ Sausumos ir jūros ♪</i>

354
00:23:02,089 --> 00:23:06,802
<i>♪ Ir pažadu
Tokia aš visada būsiu ♪</i>

355
00:23:07,094 --> 00:23:10,389
<i>♪ Turiu eiti
Aš eisiu ♪</i>

356
00:23:10,556 --> 00:23:12,433
<i>♪ Tada sužinosime ♪</i>

357
00:23:12,599 --> 00:23:17,438
<i>♪ Kas slypi anapus! ♪</i>

358
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Moana, tau reikia įgulos.

359
00:23:25,029 --> 00:23:26,863
Heihei ir Pua nesiskaito.

360
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
Tai kita pusė
vandenyno.

361
00:23:29,200 --> 00:23:30,367
Kaip galėčiau jų paprašyti...

362
00:23:30,534 --> 00:23:34,621
Mūsų žmonės pakils,
jei leisi jiems.

363
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
Paskutinį kartą,
višta tai padarė.

364
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
Na, tada aš eisiu
reikia didesnės kanojos.

365
00:23:43,880 --> 00:23:45,757
O taip! Visiškai naujas...

366
00:23:45,924 --> 00:23:47,051
aptakus, dvigubo korpuso dizainas.

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Mano kol kas geriausia kanoja. Miela!

368
00:23:49,511 --> 00:23:50,596
Aukščiausios klasės atnaujinimai
įgulai.

369
00:23:50,762 --> 00:23:51,973
Loto!

370
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Norėčiau, kad tu priklausytum įgulai.

371
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
O! Na, turėtume
padaryti geriau nei tai.

372
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Ūkininkas? Prie jūros?

373
00:24:03,650 --> 00:24:05,694
Mums reikės
valgyti daugiau nei žuvį.

374
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
Jums reikės drėkinimo.
Augalų dauginimas.

375
00:24:08,780 --> 00:24:11,993
Pasiimk net mano geriausią mokinį,
tu badautum!

376
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
Būtent. Mums reikia meistro.

377
00:24:14,036 --> 00:24:15,661
Taip, tau reikia... Tau...

378
00:24:15,662 --> 00:24:16,998
Ačiū, Kele! Tu esi geriausias!

379
00:24:17,164 --> 00:24:18,249
Įėjo į tą.

380
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
Labas, Maui.

381
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Praėjo šiek tiek laiko.

382
00:24:22,794 --> 00:24:26,132
Um, aš nežinau
kur tu esi, bet...

383
00:24:26,715 --> 00:24:28,842
O galėčiau
tikrai naudokis tavo pagalba.

384
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Maui!

385
00:24:33,514 --> 00:24:36,933
- O. Moni.
- Tiesą sakant, tai mes abu.

386
00:24:37,309 --> 00:24:39,520
Maui ir aš.

387
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Tai serijos dalis.

388
00:24:43,065 --> 00:24:44,108
Oho.

389
00:24:44,275 --> 00:24:46,527
Žinai,
gaila, kad Maui čia nėra.

390
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Tau tikrai ko nors reikia
kuris žino visas senas istorijas,

391
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
ir kažkas,
kaip, super stiprus,

392
00:24:51,990 --> 00:24:53,909
ir turi puikius plaukus ir tiesiog...

393
00:24:54,076 --> 00:24:57,288
Manau, kad pažįstu ką nors kitą
kazkaip tokia.

394
00:24:58,247 --> 00:24:59,915
Taip!

395
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Aš einu su Moana

396
00:25:02,084 --> 00:25:04,045
protėvių kvietimu!

397
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Oho!

398
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Pasiruoškite kai kuriems
liudininkų pasakojimai, žmonės!

399
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Aš ateinu su tavimi.

400
00:25:22,771 --> 00:25:25,191
Grįšiu, kai tik galėsiu.

401
00:25:25,691 --> 00:25:26,817
pažadu.

402
00:25:27,901 --> 00:25:30,737
O jei negrįši?

403
00:25:37,953 --> 00:25:39,205
Vandenynas

404
00:25:39,913 --> 00:25:41,332
yra mano draugas.

405
00:25:51,383 --> 00:25:53,094
Mūsų draugas.

406
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Tai mus sieja.

407
00:26:21,288 --> 00:26:23,832
Taigi, niekur nėra

408
00:26:23,999 --> 00:26:25,626
Galėčiau kada nors eiti

409
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
kad aš nebūsiu su tavimi.

410
00:26:35,719 --> 00:26:38,472
Taigi, galite pasiimti
gabalas iš namų.

411
00:27:47,333 --> 00:27:49,376
Mes tave mylime, Moana!

412
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
Galbūt norėsite palaukti.

413
00:28:09,355 --> 00:28:11,022
Gerai, gerai, gerai.

414
00:28:11,189 --> 00:28:12,608
Dar vieną kartą.

415
00:28:12,774 --> 00:28:16,945
Tai ne
mūsų istorijos pabaiga.

416
00:28:17,112 --> 00:28:20,907
Čia ne kur
mūsų likimas paneigtas.

417
00:28:21,074 --> 00:28:24,202
Kartu mes kylame kaip vienas!

418
00:28:24,370 --> 00:28:28,957
Kartu paimame laisvę!

419
00:28:32,753 --> 00:28:34,212
Tas vaikinas tai supranta.

420
00:28:34,380 --> 00:28:36,047
Taip. Turiu omenyje tave, gražuole.

421
00:28:37,758 --> 00:28:40,552
Dabar viskas, ką turite padaryti
paimk mano kabliuką.

422
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Paimk mano kabliuką.

423
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
Taip! Taip! Nagi. Tu supratai.

424
00:28:47,726 --> 00:28:49,478
Štai ką
Aš kalbu apie! Taip!

425
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
Tu tai darai!
Aukščiau. Tai viskas.

426
00:28:51,563 --> 00:28:53,607
Aukščiau! Mes jau beveik ten.
Tik truputi...

427
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
Ne, ne. Nr.

428
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
kas tu...

429
00:29:11,625 --> 00:29:13,168
Nesijaudink. Nagi.

430
00:29:13,335 --> 00:29:14,670
Tu mane pažįsti.
Aš išvesiu mus iš čia.

431
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
Ne, man jos nereikia
kad mane išgelbėtų.

432
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
Vėlgi.

433
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
Nes ji mirs.

434
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Nalo dar labiau nekenčia žmonių
nei jis manęs nekenčia.

435
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Ir leisk man kai ką pasakyti.
Jis manęs labai nekenčia!

436
00:29:28,350 --> 00:29:30,060
Taigi, kuo toliau Garbanotas
yra iš bet kurio to,

437
00:29:30,226 --> 00:29:31,269
tuo geriau.

438
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
Mes esame vieni!

439
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
Taip, supratau.

440
00:29:41,488 --> 00:29:43,324
Išleisčiau tave, bet...

441
00:29:43,490 --> 00:29:46,452
Na, aš tikrai tikiuosi
susitikti su savo mažuoju draugu.

442
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
Turiu planų jums abiem.

443
00:29:49,330 --> 00:29:51,206
Ką? Ei...

444
00:29:51,373 --> 00:29:53,459
Mėgaukitės pietumis!

445
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Loto! ka tu darai?

446
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
Aš darau patobulinimus.

447
00:30:18,859 --> 00:30:20,444
Gerai.

448
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
Kanojos tokia tobula, kokia yra.

449
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
Tobulumas yra mitas.

450
00:30:24,448 --> 00:30:27,493
Yra tik nesėkmės,
tada mokymasis, tada mirtis.

451
00:30:30,579 --> 00:30:31,872
Moni! Irklas?

452
00:30:32,038 --> 00:30:33,499
Oi. Žinoma.

453
00:30:33,665 --> 00:30:35,584
Štai kodėl
tu esi kelio ieškotojas.

454
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Ne, ne!

455
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Vaikinai, visas vandenynas
savotiškai tikisi mumis.

456
00:30:45,386 --> 00:30:47,220
Taigi mes turime pakilti
iki šios akimirkos,

457
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
laikytis kurso,

458
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
ir saugok visus
ant kanoja.

459
00:30:50,974 --> 00:30:52,601
Palauk. Kur ūkininkas?

460
00:30:52,768 --> 00:30:54,227
Oho!

461
00:30:55,061 --> 00:30:57,939
Kada bus kanoja
nustoti judėti?

462
00:30:58,106 --> 00:31:00,108
Na, mes savotiškai
ant vandenyno.

463
00:31:01,693 --> 00:31:04,405
- Moni!
- Loto. Moni yra kita.

464
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
Vaikinai, mums niekada nepavyks...

465
00:31:08,950 --> 00:31:10,744
...jei ne
apkabink vandenyną!

466
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Jūs negalite priimti skysčio.

467
00:31:12,078 --> 00:31:13,872
Be to, aš nemoku plaukti!

468
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
Tu žinai, kad toks jausmas
tu galėtum...

469
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Gerai. tai...

470
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
Dabar visi atrodo liūdni.

471
00:31:19,127 --> 00:31:21,672
Ir kas suprojektavo
kanoja pamiršo vonios kambarį!

472
00:31:21,838 --> 00:31:23,173
Taip. Aš padariau dizainą,
bet mes visi čia.

473
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Kodėl aš pasakiau taip?

474
00:31:24,591 --> 00:31:26,176
Aš net neturėčiau...

475
00:31:30,514 --> 00:31:32,265
man neaišku
apie tai, ką tu darai.

476
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
Vaikinai!

477
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Mes norime pasiekti Motufetū,
sulaužyk Nalo prakeikimą,

478
00:31:36,770 --> 00:31:38,689
mes turime susiburti.

479
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
Rasti. Our. Rhythm!

480
00:31:41,316 --> 00:31:42,651
I don't do sing-alongs!

481
00:31:42,818 --> 00:31:44,235
We'll see about that!

482
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
<i>♪ Get up
Ir atsistokite ant kojų ♪</i>

483
00:31:46,697 --> 00:31:48,406
<i>♪ It's time
Gyventi savo istorija ♪</i>

484
00:31:48,574 --> 00:31:50,200
<i>♪ Net jei nesutinkate ♪</i>

485
00:31:50,366 --> 00:31:51,702
<i>♪ Bandymas yra privalomas ♪</i>

486
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
<i>♪ Apsidairykite ♪</i>

487
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
<i>♪ What could
Be better than this?! ♪</i>

488
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
Viskas yra geriau nei tai.

489
00:31:57,541 --> 00:31:58,792
Okeanai, jei būtum toks malonus.

490
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
<i>♪ C'mon
Jums tereikia šiek tiek saulės ♪</i>

491
00:32:01,169 --> 00:32:02,629
<i>♪ Ya can't stay
In there forever ♪</i>

492
00:32:02,796 --> 00:32:04,590
<i>♪ You're gonna
Miss all the fun ♪</i>

493
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
<i>♪ Ar tu nežinai
Tau geriau ♪</i>

494
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
<i>♪ Nematai? ♪</i>

495
00:32:08,760 --> 00:32:10,512
<i>♪ Nieko nėra geriau
nei tai!! ♪</i>

496
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
Aš sirgsiu.

497
00:32:11,847 --> 00:32:12,931
Na, aš žinau, kaip tai padėti!

498
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
<i>♪ Pajusk vėją ♪</i>

499
00:32:14,390 --> 00:32:16,518
<i>- ♪ Mes važiuojame ant bangų! ♪</i>
- Oho!

500
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
<i>♪ Yra tikimybė, kad mes baigsime
Vandeninguose kapuose ♪</i>

501
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
- Loto!
- Stebėjimas.

502
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
<i>♪ Taip
Mes mažėjame ir tekame ♪</i>

503
00:32:22,357 --> 00:32:24,067
<i>♪ Nėra jokių lėtėjimo ženklų ♪</i>

504
00:32:24,234 --> 00:32:25,777
<i>♪ Mes žinome, kur einame ♪</i>

505
00:32:25,944 --> 00:32:29,615
<i>♪ Taigi, kas gali būti geriau
Nei šito? ♪</i>

506
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
<i>♪ Kas gali būti geriau
nei ši?! ♪</i>

507
00:32:33,577 --> 00:32:35,245
<i>♪ Kas gali būti geriau nei ♪</i>

508
00:32:35,411 --> 00:32:37,706
<i>♪ Tai? ♪</i>

509
00:32:37,873 --> 00:32:38,915
<i>♪ Oho! ♪</i>

510
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
<i>♪ Pradedame
Kad pasiektumėte žingsnį ♪</i>

511
00:32:40,834 --> 00:32:42,085
<i>♪ Aš laukiu beprotiško pasivažinėjimo ♪</i>

512
00:32:42,252 --> 00:32:44,254
<i>♪ Būsime greitai ♪</i>

513
00:32:44,420 --> 00:32:46,006
<i>♪ Nes
Mes esame kartu ♪</i>

514
00:32:46,172 --> 00:32:48,509
<i>♪ Oho, ♪</i>

515
00:32:48,675 --> 00:32:51,302
<i>♪ Nieko nėra geriau
Nei tai! ♪</i>

516
00:32:52,638 --> 00:32:54,931
Manau, kad einu
beprotis ant jūros.

517
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Tai taip puiku!

518
00:32:56,391 --> 00:32:59,770
Tik duok man vieną grūdą
smėlio ir medžio.

519
00:32:59,978 --> 00:33:01,938
<i>♪ Taip
Esame taip akimirkoje ♪</i>

520
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
<i>♪ Ropamės ir riedame ♪</i>

521
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
<i>♪ Mes draugai
Su vandenynu ♪</i>

522
00:33:05,651 --> 00:33:08,987
<i>♪ Taigi nieko nėra geriau
Nei tai ♪</i>

523
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
- Negerai.
- Ką?

524
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
<i>♪ Na...
Leiskite jums pataisyti ♪</i>

525
00:33:11,740 --> 00:33:12,783
<i>♪ Nors
Daina protinga ♪</i>

526
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
<i>♪ Atsakymas
Į jūsų klausimą ♪</i>

527
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
<i>♪ „Kas galėtų
Gal bus geriau?" ♪</i>

528
00:33:15,285 --> 00:33:16,452
<i>♪ Techniškai kalbant
Tobulumas yra mitas ♪</i>

529
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
<i>♪ Nors
Epas kelionė ♪</i>

530
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
<i>♪ Kažkas geresnio
Gali egzistuoti ♪</i>

531
00:33:18,955 --> 00:33:20,206
<i>♪ Bet todėl aš visada
Projektavimas, derinimas ♪</i>

532
00:33:20,373 --> 00:33:21,667
<i>♪ Idėjų derinimas
Ir visada tobulėja! ♪</i>

533
00:33:21,833 --> 00:33:23,669
<i>♪ Esu tikra šviesi mąstytoja
Ir genijus, kai aš tinkuoju ♪</i>

534
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
<i>♪ Su meile
Problemų sprendimo ♪</i>

535
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
<i>♪ Kaip pavyzdinis kanojų skęstiklis ♪</i>

536
00:33:26,171 --> 00:33:27,338
<i>♪ Mums fantastiškai nesiseka
Taip, mes esame netvarka ♪</i>

537
00:33:27,505 --> 00:33:28,506
<i>♪ Ir mes susimaišome
Drastic'lly ♪</i>

538
00:33:28,674 --> 00:33:29,758
<i>♪ Krinta ant veido
Yra geriausias! ♪</i>

539
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
<i>♪ Jei tai padarysite neteisingai
Tada atlikite kitą testą! ♪</i>

540
00:33:31,718 --> 00:33:32,803
<i>♪ Taip!
Iš tikrųjų tai tikrai paprasta ♪</i>

541
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
<i>♪ Loto šūkis
„Iki paskutinio jos atodūsio ♪</i>

542
00:33:34,638 --> 00:33:36,723
<i>♪ Iš tikrųjų yra tik nesėkmės
Tada mokymasis, tada mirtis! ♪</i>

543
00:33:42,771 --> 00:33:45,315
Oho!

544
00:33:45,816 --> 00:33:47,651
<i>♪ Kas gali būti geriau
Nei šito? ♪</i>

545
00:33:47,818 --> 00:33:49,527
<i>♪ Žodžiu, nieko
Geriau nei tai! ♪</i>

546
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
<i>♪ Kas gali būti geriau
Nei šito? ♪</i>

547
00:33:51,112 --> 00:33:52,238
<i>♪ Tikrai tikrai
Nieko geriau už tai! ♪</i>

548
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
Nagi, Kele.

549
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
Vandenynas yra mūsų draugas.

550
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
<i>♪ Pradedame
Kad suprastum! ♪</i>

551
00:33:56,409 --> 00:33:57,953
Tiesiog nuvesk mane atgal į žemę!

552
00:33:58,119 --> 00:34:00,080
<i>♪ Pateksime į tą salą ♪</i>

553
00:34:00,246 --> 00:34:01,873
<i>♪ Net jei tai trunka
Amžinai ♪</i>

554
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
<i>♪ Oho! ♪</i>

555
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
<i>♪ Nieko nėra geriau
Nei tai! ♪</i>

556
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
Visi dabar!

557
00:34:09,214 --> 00:34:10,882
<i>- ♪ Pajusk orą ♪
- ♪ Mūsų plaukuose ♪</i>

558
00:34:11,049 --> 00:34:12,676
<i>- ♪ Stebėkite, kaip sklandome ♪
- ♪ Vyras irklas ♪</i>

559
00:34:12,843 --> 00:34:16,346
<i>- ♪ Einu kur ♪
- ♪ Niekas anksčiau nebuvo išvykęs! ♪</i>

560
00:34:16,512 --> 00:34:18,098
<i>♪ Oho! ♪</i>

561
00:34:18,264 --> 00:34:22,268
<i>♪ Kas gali būti geriau
nei ši?! ♪</i>

562
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Tu supratai, Kele!

563
00:34:23,645 --> 00:34:25,230
<i>♪ Oho... ♪</i>

564
00:34:25,438 --> 00:34:31,152
<i>♪ Kas gali būti geriau nei ♪</i>

565
00:34:33,989 --> 00:34:39,327
<i>♪ Tai!!!!! ♪</i>

566
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Um...

567
00:34:46,126 --> 00:34:48,920
Argi ne tai
mes turėjome sekti?

568
00:34:49,087 --> 00:34:50,839
Ei... tegul...

569
00:34:51,006 --> 00:34:53,591
Niekas nepanikuoja. Esu tikras...

570
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
tai atsitiko dėl priežasties.

571
00:34:55,927 --> 00:34:57,512
Taip, tikriausiai
geras dalykas, tiesa?

572
00:34:58,847 --> 00:34:59,931
Ei!

573
00:35:01,266 --> 00:35:02,893
Moni! Griebk irklą!

574
00:35:03,059 --> 00:35:04,435
aš stengiuosi.

575
00:35:04,603 --> 00:35:06,688
Kažkas negerai
su kanoja!

576
00:35:06,855 --> 00:35:09,024
Tai ne kanoja.
Tai srovė!

577
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Ką?

578
00:35:12,235 --> 00:35:13,904
Ei, vandenynas.

579
00:35:14,320 --> 00:35:16,614
Taigi, man kažkaip nebuvo duota
daug krypčių

580
00:35:16,782 --> 00:35:18,324
kitaip nei „sekite kometą“.

581
00:35:18,491 --> 00:35:20,702
Taigi, jei tu man sakai
pakeisti kursą,

582
00:35:20,952 --> 00:35:23,245
šiek tiek pakelti nykštį
būtų super nuostabu.

583
00:35:24,956 --> 00:35:25,999
Žemė?

584
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
Žemė!

585
00:35:30,253 --> 00:35:31,797
Tai Motufetū!

586
00:35:33,256 --> 00:35:34,716
Radome.

587
00:35:35,341 --> 00:35:36,927
Tikrai greitai.

588
00:35:37,093 --> 00:35:38,887
Ar aš girdžiu žmones?

589
00:35:41,973 --> 00:35:43,433
Tai ne sala.

590
00:35:44,350 --> 00:35:45,393
Ir tie

591
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
ar ne žmonės.

592
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
- Kakam...
- Mora?

593
00:35:53,526 --> 00:35:54,903
Mes turime eiti!

594
00:36:10,168 --> 00:36:12,087
Tai taip gėda.

595
00:36:12,253 --> 00:36:14,840
Ūkininkas, nužudytas kokosų.

596
00:36:16,007 --> 00:36:18,676
Oi. Taigi,
ar jie mus tiesiog ignoruoja?

597
00:36:18,844 --> 00:36:20,929
Tai gerai. Ar ne taip?
Ar tai... Ar tai gerai?

598
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
Gerai. Jūs vaikinai?

599
00:36:47,914 --> 00:36:49,207
Krovinio triumas.

600
00:37:02,387 --> 00:37:05,056
Ji naudoja išcentrinę jėgą
padidinti mūsų greitį.

601
00:37:05,223 --> 00:37:06,892
Moana!

602
00:37:16,777 --> 00:37:18,945
Cha! Iki pasimatymo.

603
00:37:19,112 --> 00:37:20,613
Ačiū už važiavimą!

604
00:37:31,124 --> 00:37:32,208
Atnešk, kokos...

605
00:37:34,127 --> 00:37:35,336
Riešutai.

606
00:37:44,971 --> 00:37:47,306
Oho. Oho, oi.
Klausyk manęs!

607
00:37:47,307 --> 00:37:49,725
Esame šventoje kelionėje!

608
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Tu mus paleisi.

609
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Palauk. Palauk!

610
00:38:02,823 --> 00:38:04,657
Oho!

611
00:38:04,825 --> 00:38:06,159
Oi, oi, oi!

612
00:38:06,701 --> 00:38:08,661
Oho. ka tu darai?

613
00:38:14,500 --> 00:38:16,336
Kas vyksta?

614
00:38:26,930 --> 00:38:28,723
Ech... Tai yra...

615
00:38:30,058 --> 00:38:31,101
Fanfic.

616
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
Tu domiai. Jie klausia
jei nupiešėte,

617
00:38:34,562 --> 00:38:38,108
nes jie nori tavęs
išversti tą paveikslėlį.

618
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
O!

619
00:38:41,236 --> 00:38:42,278
Oi.

620
00:38:43,029 --> 00:38:46,116
Oi. Jūsų namų sala

621
00:38:48,409 --> 00:38:50,871
yra toje pačioje jūroje
kaip Motufetū.

622
00:38:52,372 --> 00:38:54,582
O kai Nalo
padalino vandenyną

623
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
susilpninti žmones
jūros,

624
00:38:57,418 --> 00:39:01,256
buvo tavo protėviai
atsijungę nuo savo namų.

625
00:39:02,798 --> 00:39:05,927
Bet jūs manėte, kad pagaliau
rado kelią atgal

626
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
kai bėgai
į šį milžinišką moliuską.

627
00:39:09,305 --> 00:39:14,394
O dabar tu nerimauji
liksite atskirti amžinai.

628
00:39:16,479 --> 00:39:17,772
Visą šį laiką,

629
00:39:18,481 --> 00:39:21,401
jie ką tik bandė
grįžti namo.

630
00:39:23,861 --> 00:39:28,158
Bet jei mes jums padėsime
nugalėti moliuską,

631
00:39:28,533 --> 00:39:30,410
padėsite mums pasiekti Motufetū.

632
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Kartu.

633
00:39:34,122 --> 00:39:37,167
Sveiki? Mes vis dar želė!

634
00:39:37,333 --> 00:39:39,252
Kaip mes tai įveiksime?

635
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Floppy net negali
pajudinti pirštą.

636
00:39:42,338 --> 00:39:45,091
Na, mūsų raumenys
yra pilni neurotoksinų, todėl...

637
00:39:45,258 --> 00:39:47,052
Palauk. Palauk. Palauk.

638
00:39:47,218 --> 00:39:49,262
Moliuskas iš esmės yra
vienas milžiniškas raumuo.

639
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
Taigi, mes pakankamai arti
su tais daiktais,

640
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
šaudyti į gangliją,

641
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
tai labanakt moliuskas,
labas Motufetū.

642
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
Ar manote, kad tai veiks?

643
00:40:03,068 --> 00:40:05,736
Oi. Jūs norite, kad tai padarytume.

644
00:40:07,072 --> 00:40:09,532
Būtų lengviau
jei nesame želė.

645
00:40:10,658 --> 00:40:12,577
Oho. Nesijaudink.
Jie gali tai ištaisyti.

646
00:40:12,743 --> 00:40:14,079
Kaip?

647
00:40:20,626 --> 00:40:22,045
kas tai?

648
00:40:41,481 --> 00:40:42,773
Skonis kaip kokosas.

649
00:40:42,898 --> 00:40:44,900
Tai tiesiog praėjo
mūsų viršūnė, ar ne?

650
00:40:45,068 --> 00:40:47,988
Gerai, kur mes gausime
toksinas moliuskams?

651
00:40:55,370 --> 00:40:56,412
Svajonė iš abiejų pusių.

652
00:41:05,463 --> 00:41:07,048
Nagi. Turime eiti!

653
00:41:16,432 --> 00:41:17,850
Ką?

654
00:41:18,768 --> 00:41:21,812
Sudarėme sandorį.

655
00:41:21,979 --> 00:41:22,980
Išimame moliuską,

656
00:41:23,148 --> 00:41:26,651
ir tada tu mums padedi
patekti į Motufetū.

657
00:41:27,735 --> 00:41:28,903
Tu mažas, bet galingas.

658
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
Oho.

659
00:41:41,374 --> 00:41:44,210
manau
tai karių pasveikinimas,

660
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
parodyti mums pagarbą.

661
00:41:51,176 --> 00:41:53,886
Arba atsisveikink
jei kreksime.

662
00:41:58,266 --> 00:41:59,767
Oho.

663
00:42:02,728 --> 00:42:04,439
Kaip mes šauname
ganglionas

664
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
jei nežinome
kaip atrodo?

665
00:42:06,649 --> 00:42:08,401
manau
mes sužinosime

666
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
kaip atrodo ganglionas
kai mes tai matome.

667
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Taip.

668
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Taigi, aš tiesiog...

669
00:42:17,368 --> 00:42:20,163
O Motufetū, čia mes ateiname?

670
00:42:20,496 --> 00:42:22,122
Misija įvykdyta.

671
00:42:26,836 --> 00:42:28,088
Ne, ne, ne!

672
00:42:29,922 --> 00:42:31,091
Ir štai kodėl

673
00:42:31,257 --> 00:42:33,050
visada turite atsarginę kopiją.

674
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Ir trečia.

675
00:42:38,639 --> 00:42:40,266
Na, ketvirtas
būtų beprotybė.

676
00:42:57,242 --> 00:42:59,285
Ne!

677
00:43:11,922 --> 00:43:13,549
Chee Hoo!

678
00:43:20,055 --> 00:43:21,516
Turime išeiti!

679
00:43:39,409 --> 00:43:41,619
Palauk! kas tu...
Ei! Ne...

680
00:44:02,097 --> 00:44:04,267
- Moni! Moni!
- Moana!

681
00:44:04,434 --> 00:44:05,893
Moana!

682
00:44:23,244 --> 00:44:24,329
Moana?

683
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Moana?

684
00:44:27,832 --> 00:44:29,375
Turiu pasakyti,
Man tai patiko.

685
00:44:29,542 --> 00:44:31,544
Kakamora!

686
00:44:31,711 --> 00:44:34,046
Tu tai padarei!

687
00:44:39,635 --> 00:44:41,346
Ten padarė prielaidą.

688
00:45:01,115 --> 00:45:02,242
Žavi.

689
00:45:02,408 --> 00:45:03,659
Tai kaip rūgštis.

690
00:45:16,881 --> 00:45:18,466
Ar galiu gauti Chee Hoo?

691
00:45:19,384 --> 00:45:20,468
O, taip!

692
00:45:22,512 --> 00:45:26,557
Dabar
Aš tiesiog turiu gauti savo kūdikį.

693
00:45:36,317 --> 00:45:38,278
Maui!

694
00:45:38,819 --> 00:45:41,155
- Tatuiruotė juda.
- Ei.

695
00:45:41,322 --> 00:45:42,532
- Tatuiruotė juda!
- Oi. Ne, ne, ne.

696
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Klausyk manęs.
Aš esu pusdievis...

697
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
- Pasisekė!
- Liaukis!

698
00:45:46,035 --> 00:45:47,077
Noriu, kad man pliaukštelėtų
pagal tatuiruotę.

699
00:45:47,244 --> 00:45:48,371
Ei!

700
00:45:48,538 --> 00:45:50,455
Gerai. Taisyklė numeris vienas...

701
00:45:50,456 --> 00:45:51,541
Nr.

702
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
Tiesiog... Gerai. Kažkas...

703
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
Vaikinai, prašau
tiesiog atsukti mane atgal?

704
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- Aš tave sugrąžinsiu!
- Ne, ne, ne.

705
00:45:56,587 --> 00:45:57,588
Ne jis.

706
00:45:59,089 --> 00:46:01,759
Taip atsitinka
kai sutinki savo herojus.

707
00:46:01,926 --> 00:46:03,844
O! Žinau, tiesa?

708
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
Gerai.

709
00:46:06,472 --> 00:46:09,309
Taisyklė numeris vienas.
Tu niekada manęs tokios nematei.

710
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
Nors
Vis tiek atrodau labai šauniai.

711
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
Atrodai kaip inkstų akmuo.

712
00:46:13,062 --> 00:46:14,689
Ir tu atrodai kaip kažkas
kas žinotų, kas tai yra.

713
00:46:14,855 --> 00:46:16,316
Dabar...

714
00:46:19,151 --> 00:46:21,487
Na, labas, Bekonai.

715
00:46:21,654 --> 00:46:24,031
Gerai. jauciuosi kaip
yra tam tikra istorija

716
00:46:24,198 --> 00:46:25,575
kad man reikia
kad susigautų.

717
00:46:25,741 --> 00:46:26,867
- O. Um...
- Tiesą sakant, žinai ką?

718
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Nubraukite tai.

719
00:46:28,202 --> 00:46:29,662
Aš nenoriu
prisiriškite, jei visi...

720
00:46:30,996 --> 00:46:32,039
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

721
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Ko jūs, vaikinai, nedarysite.

722
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
Tu to nepadarysi.

723
00:46:34,542 --> 00:46:35,667
Aš net nežinau
kodėl taip pasakiau.

724
00:46:35,668 --> 00:46:37,587
Esmė ta,
yra rimtų dieviškų dalykų

725
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
leidžiasi žemyn...

726
00:46:41,006 --> 00:46:42,717
Taigi, aš einu
tvarkyk mano reikalus.

727
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
Viskas gerai. Grįžk po truputį.

728
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
Iki tol,
likite gyvi, nekalbėkite su niekuo.

729
00:46:58,107 --> 00:47:00,485
Ir jei matai
pamišusi šikšnosparnio ponia, bėk.

730
00:47:00,651 --> 00:47:01,736
Ji pati blogiausia.

731
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Būk atokiau, antraip mirsi.

732
00:47:03,613 --> 00:47:05,531
Būk geras. Maui, lauk!

733
00:47:07,408 --> 00:47:08,451
Valties užkandis!

734
00:47:09,410 --> 00:47:10,411
Valties užkandis.

735
00:47:12,287 --> 00:47:13,664
Kur Moana?

736
00:47:21,506 --> 00:47:22,548
Simea?

737
00:47:22,715 --> 00:47:24,341
Simea! O!

738
00:47:24,842 --> 00:47:26,927
Kaip tu čia?

739
00:47:27,094 --> 00:47:28,262
Aš nesu.

740
00:47:28,429 --> 00:47:31,223
Jūs įsisiurbėte į vidų
milžiniškas moliuskas

741
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
ir mūsų istorija baigsis

742
00:47:33,308 --> 00:47:37,104
nes dabar tu niekada nepadėsi
vandenyno žmonės

743
00:47:37,271 --> 00:47:39,189
ir tavo protėviai bus,
kaip,

744
00:47:39,356 --> 00:47:44,445
„Moana, mes tavęs nekenčiame amžinai.
Amžinai. Amžinai“.

745
00:47:46,489 --> 00:47:47,697
A?

746
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
Aš tai gavau.

747
00:48:08,594 --> 00:48:10,179
Aš tai gavau.

748
00:48:10,345 --> 00:48:11,806
Tu tai supratai.

749
00:48:14,809 --> 00:48:16,017
Atsipalaiduok.

750
00:48:16,018 --> 00:48:17,437
Nekandu.

751
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
Peka gali.

752
00:48:20,523 --> 00:48:22,942
Praėjo šiek tiek laiko
kadangi pamačiau kelio ieškiklį.

753
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
Mylėk irklą.

754
00:48:25,611 --> 00:48:26,946
Ar norėtumėte
pamatyti, kaip aš juo naudojuosi?

755
00:48:27,112 --> 00:48:28,823
Oho. Feisty.

756
00:48:29,574 --> 00:48:32,034
Na, mes tai turime
bendrai, Moana.

757
00:48:32,910 --> 00:48:36,330
Žmogus, kuris
„visus dievus prakalbo“!

758
00:48:38,290 --> 00:48:39,875
kas tu toks?

759
00:48:40,042 --> 00:48:41,043
Matangi.

760
00:48:41,210 --> 00:48:44,046
To globėjas
mažas rojaus gabalas.

761
00:48:44,213 --> 00:48:45,965
- O!
- Hmm.

762
00:48:46,131 --> 00:48:48,425
Tu cia gyveni?

763
00:48:48,593 --> 00:48:49,802
Ne pagal pasirinkimą.

764
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
Maui niekada manęs neminėjo?

765
00:48:53,013 --> 00:48:55,933
O! Tikriausiai per daug užsiėmęs
žaisti su savo tatuiruote.

766
00:48:56,141 --> 00:48:57,267
A?

767
00:48:58,519 --> 00:49:00,104
Na, tada eik.

768
00:49:01,146 --> 00:49:04,108
Um, aš ne
eiti bet kur su tavimi.

769
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
- Man reikia...
- Eik iš čia,

770
00:49:05,526 --> 00:49:08,696
sulaužyk Nalo prakeikimą,
rasti Motufetū.

771
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Čia padėti.

772
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Ar žinai kelią į Motufetū?

773
00:49:12,324 --> 00:49:13,868
Jūs manote, kad galite
tik kur nors patekti

774
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
jei žinai kelią?

775
00:49:15,578 --> 00:49:18,122
Tai savotiškai
kas yra kelio paieška.

776
00:49:18,288 --> 00:49:19,414
Ach!

777
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
Tiek daug reikia išmokti.

778
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
Tikras kelio ieškiklis to nedaro
išvis žino kelią.

779
00:49:29,174 --> 00:49:30,510
Štai ir visa esmė.

780
00:49:30,676 --> 00:49:34,429
Norėdami rasti savo kelią
į tai, kas niekada nebuvo rasta.

781
00:49:34,597 --> 00:49:36,599
Jei nori
sulaužyk Nalo prakeikimą,

782
00:49:36,766 --> 00:49:38,934
tu turi sustoti
žaisk saugiai, sese.

783
00:49:39,101 --> 00:49:40,561
Truputį pasiklysti.

784
00:49:41,687 --> 00:49:43,689
Kodėl turėčiau klausytis
į ką nors tu sakai?

785
00:49:43,856 --> 00:49:47,151
Nes Nalo įstrigo ir mane.

786
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Noriu, kad nugalėtum Nalo,

787
00:49:51,196 --> 00:49:53,783
nes tada aš būsiu laisvas.

788
00:49:54,158 --> 00:49:55,242
Ką?

789
00:49:58,621 --> 00:50:02,041
<i>♪ Aš įstrigo
Tūkstantis metų... ♪</i>

790
00:50:02,207 --> 00:50:05,670
<i>♪ Tiesiog išnyksta
Brendimas per baimes... ♪</i>

791
00:50:06,420 --> 00:50:10,966
<i>♪ Šis milžiniškas moliuskas
Tikrai pasensta, mano brangioji ♪</i>

792
00:50:11,133 --> 00:50:12,968
<i>♪ Taigi prisiartink, ♪</i>

793
00:50:13,678 --> 00:50:15,971
<i>♪ Aš jums pranešiu ♪</i>

794
00:50:16,138 --> 00:50:20,976
<i>♪ Kaip tu gali
Dink iš čia... ♪</i>

795
00:50:21,268 --> 00:50:24,396
Visada yra kitas būdas
kad patektum ten, kur tau reikia.

796
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
Jūs tiesiog turite galvoti
šiek tiek kitaip.

797
00:50:30,485 --> 00:50:31,862
Skirtingai kaip?

798
00:50:32,029 --> 00:50:33,113
Malonu, kad paklausei.

799
00:50:35,532 --> 00:50:37,367
<i>♪ Pasiklysk! Iškirpkite! ♪</i>

800
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
<i>♪ Ir pasiklysti! ♪</i>

801
00:50:39,411 --> 00:50:42,456
<i>♪ Nėra linksmybių
Susilaikydamas, mieloji ♪</i>

802
00:50:42,623 --> 00:50:46,460
<i>♪ Turite mėgautis įspūdžiais
Gyventi pavojingai ♪</i>

803
00:50:46,627 --> 00:50:48,378
<i>♪ Jūs turite ilgą, ilgą kelią
Eiti ♪</i>

804
00:50:48,545 --> 00:50:50,297
<i>♪ Žaiskite saugiai
Niekada nesužinosi ♪</i>

805
00:50:50,464 --> 00:50:53,968
<i>♪ Taisyklės
Ar mūsų palaužti! ♪</i>

806
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
<i>♪ Nagi, mažute! ♪</i>

807
00:50:55,302 --> 00:50:56,804
<i>♪ Laikas pasiklysti ♪</i>

808
00:50:57,680 --> 00:51:00,057
Tai baisus patarimas.

809
00:51:00,349 --> 00:51:02,893
Mmm.
Tada tu neklausai.

810
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
<i>♪ Apsidairykite aplink ♪</i>

811
00:51:06,563 --> 00:51:08,357
<i>♪ Ne dešinė ir kairė
Bet aukštyn ir žemyn! ♪</i>

812
00:51:08,523 --> 00:51:10,400
<i>♪ Nes ant krašto
Viskas apie ♪</i>

813
00:51:10,567 --> 00:51:12,862
<i>♪ Gyvenk drąsiai ir laisvai ♪</i>

814
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
<i>♪ Išplėskite mintis, kad pamatytumėte ♪</i>

815
00:51:15,781 --> 00:51:17,700
<i>♪ Ir pasitikėk manimi
Nes ♪</i>

816
00:51:17,867 --> 00:51:19,326
<i>♪ Turite potencialo ♪</i>

817
00:51:19,493 --> 00:51:21,036
<i>♪ Nuvažiuoti atstumą ♪</i>

818
00:51:21,203 --> 00:51:22,913
<i>♪ Buvau egzistencinis ♪</i>

819
00:51:23,080 --> 00:51:24,707
<i>♪ Ir prarado egzistavimą ♪</i>

820
00:51:24,874 --> 00:51:26,541
<i>♪ Ir nėra žemėlapio ♪</i>

821
00:51:26,709 --> 00:51:28,543
<i>♪ Į paskirties vietą ♪</i>

822
00:51:28,711 --> 00:51:33,215
<i>♪ Jokio paaiškinimo
Norėdami išspręsti šią lygtį ♪</i>

823
00:51:37,094 --> 00:51:39,138
<i>♪ Turime pasiklysti!
Iškirpkite! ♪</i>

824
00:51:39,304 --> 00:51:41,056
<i>♪ Ir pasiklysti! ♪</i>

825
00:51:41,223 --> 00:51:44,351
<i>♪ Nėra linksmybių
Susilaikydamas, mieloji ♪</i>

826
00:51:44,518 --> 00:51:48,272
<i>♪ Turite mėgautis įspūdžiais
Gyventi pavojingai ♪</i>

827
00:51:48,438 --> 00:51:50,274
<i>♪ Turite ilgą, ilgą kelią
Eiti ♪</i>

828
00:51:50,440 --> 00:51:52,067
<i>♪ Žaiskite saugiai
Niekada nesužinosi ♪</i>

829
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
<i>♪ Taisyklės
Ar mūsų palaužti! ♪</i>

830
00:51:55,905 --> 00:51:59,116
<i>♪ Ką sakai? Žiūrėk... ♪</i>

831
00:51:59,449 --> 00:52:02,619
<i>♪ Ar tu nežinai
Kaip gerai tu turi? ♪</i>

832
00:52:02,787 --> 00:52:05,831
<i>♪ Jūs visi
Tai jus sustabdo ♪</i>

833
00:52:06,331 --> 00:52:09,835
<i>♪ Man
Esu įstrigęs kaip statinis ♪</i>

834
00:52:10,002 --> 00:52:11,586
<i>♪ Ar galite įsivaizduoti? ♪</i>

835
00:52:11,754 --> 00:52:13,673
<i>♪ Toks tragiškas gyvenimas
Tamsoje! ♪</i>

836
00:52:13,839 --> 00:52:17,051
<i>♪ Jūs turite galimybę
Taigi imk ♪</i>

837
00:52:17,217 --> 00:52:20,930
<i>♪ Žinau, kad tu bijai
Bet gyvenimas nesąžiningas! ♪</i>

838
00:52:21,096 --> 00:52:25,726
<i>♪ Čia pilna pasirinkimų
Didelis ir mažas ♪</i>

839
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
<i>♪ Bet pasitikėk rudeniu ♪</i>

840
00:52:27,602 --> 00:52:31,106
<i>♪ Ir tu gali turėti viską! ♪</i>

841
00:52:31,273 --> 00:52:32,942
<i>♪ Pasiklysk! Iškirpkite! ♪</i>

842
00:52:33,150 --> 00:52:34,777
<i>♪ Ir pasiklysti! ♪</i>

843
00:52:34,944 --> 00:52:38,447
<i>♪ Nėra linksmybių
Susilaikydamas, mieloji ♪</i>

844
00:52:38,613 --> 00:52:42,117
<i>♪ (Jūs turite) Mėgaukitės jauduliu
Gyventi pavojingai ♪</i>

845
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
<i>♪ Turite ilgą kelią
Eiti ♪</i>

846
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
<i>♪ Žaiskite saugiai
Niekada nesužinosi ♪</i>

847
00:52:45,871 --> 00:52:51,125
<i>♪ Taisyklės
Ar mūsų palaužti! ♪</i>

848
00:52:51,126 --> 00:52:54,879
<i>♪ Pasiklysk! Hah! ♪</i>

849
00:52:54,880 --> 00:52:58,050
<i>♪ Pasiklysk! Ne! ♪</i>

850
00:52:59,384 --> 00:53:01,511
Visada yra kitas būdas,
Moana.

851
00:53:02,221 --> 00:53:03,388
Ką tu darysi?

852
00:53:07,059 --> 00:53:08,060
Pasiklysti.

853
00:53:08,393 --> 00:53:13,774
<i>♪ Oho! Pasiklysti! ♪</i>

854
00:53:37,506 --> 00:53:39,299
Visada yra kitas būdas.

855
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
Dievų portalas.

856
00:53:42,344 --> 00:53:44,930
Nepavyks tavęs iki galo
į Motufetū.

857
00:53:45,097 --> 00:53:47,808
Bet tai sutrumpins kelionę į darbą ir atgal
jums ir jūsų įgulai

858
00:53:48,058 --> 00:53:49,977
ir ponas kokosų aliejus.

859
00:53:50,144 --> 00:53:51,186
Kas tas ponas...

860
00:53:51,979 --> 00:53:53,188
Ach.

861
00:53:53,355 --> 00:53:55,399
Visada reikia gaminti
įėjimas.

862
00:53:55,900 --> 00:53:57,484
- Maui!
- Nebijok!

863
00:53:57,651 --> 00:54:00,320
Tu esi išgelbėtas! Oho!

864
00:54:14,919 --> 00:54:16,670
Ji atidarė?

865
00:54:28,765 --> 00:54:30,893
Tai buvo tavo planas,

866
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
kad laikytų mane snarglio oloje

867
00:54:32,602 --> 00:54:33,854
nes tu nori mūsų
eiti kartu?

868
00:54:34,021 --> 00:54:37,274
Na, aš tikrai ne
pasilik tave pokalbiui.

869
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
A? Palauk!

870
00:54:39,902 --> 00:54:41,736
Na, ar mes?

871
00:54:44,824 --> 00:54:47,242
Negalite išeiti?

872
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Sulaužyk Nalo prakeikimą...

873
00:54:50,037 --> 00:54:52,747
ir galbūt vieną dieną
dar pasimatysime.

874
00:54:53,623 --> 00:54:56,836
Atminkite, kad visada yra
kitas būdas

875
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
net jei teks pasiklysti
kad jį rastum.

876
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
Sėkmės Tautai Moana.

877
00:55:03,592 --> 00:55:04,844
Tu tai supratai.

878
00:55:12,852 --> 00:55:15,604
Jei Nalo sužinos, kad padėjau,
mirsime nuo žaibo.

879
00:55:17,564 --> 00:55:19,274
Maui atrodė gerai.

880
00:55:20,484 --> 00:55:22,193
Oho. Oho.

881
00:55:22,194 --> 00:55:23,569
Oho!

882
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
Aš bučiuoju kiaulę!

883
00:55:24,821 --> 00:55:25,822
Laimingas, laimingas, laimingas! Ei, ei!

884
00:55:25,990 --> 00:55:28,158
Mes esame dievų portale!

885
00:55:29,994 --> 00:55:32,037
Jūs vaikinai! Vėl kartu!

886
00:55:32,204 --> 00:55:33,497
Plius Maui. Palauk, palauk.

887
00:55:33,663 --> 00:55:34,664
Kur Maui?

888
00:55:34,831 --> 00:55:35,832
„Sup, Curly?

889
00:55:36,000 --> 00:55:37,084
Maui!

890
00:55:39,669 --> 00:55:41,255
Galėjo man pasakyti, kad mes
rengiuosi naujais drabužiais.

891
00:55:41,421 --> 00:55:42,422
Sūpo lapus
ant mano skruostų

892
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
tūkstantį metų.

893
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
Negaliu patikėti, kad tu čia!

894
00:55:45,717 --> 00:55:47,261
Ei, drauge. Aš tavęs pasiilgau.

895
00:55:47,427 --> 00:55:48,971
Taip.

896
00:55:49,846 --> 00:55:50,847
Oi. [išvalo gerklę] Atsiprašau.

897
00:55:51,015 --> 00:55:52,099
Tai buvo keista.
Ar tai buvo keista?

898
00:55:52,266 --> 00:55:54,809
Tai yra
didžiausia mano gyvenimo diena.

899
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
Mylėk šį vaikiną.
Manęs visai nejaudina.

900
00:55:59,481 --> 00:56:00,649
Ar galiu su tavimi pasikalbėti
sekundei?

901
00:56:00,815 --> 00:56:03,443
Pua! Tai yra Pua.

902
00:56:03,610 --> 00:56:04,819
Oho. Ir ar susitikote
Kakamora?

903
00:56:04,987 --> 00:56:05,988
pagalvojau
jis mus įtrauktų į moliuską,

904
00:56:06,155 --> 00:56:07,364
bet pasirodo
jis buvo super puikus

905
00:56:07,531 --> 00:56:09,783
Nes kitaip aš niekada
būtų susitikęs su Matangi,

906
00:56:09,950 --> 00:56:10,951
kas puiku, beje,

907
00:56:11,118 --> 00:56:12,161
- ir radau tave, o dabar...
- Garbanotas!

908
00:56:12,327 --> 00:56:13,870
...mes sulaužysime
Nalo prakeiksmas kartu ir...

909
00:56:14,746 --> 00:56:16,248
Atsiprašau. Tu eik.

910
00:56:16,790 --> 00:56:18,083
Jūs visi mirsite.

911
00:56:20,710 --> 00:56:22,922
Ką?

912
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Nalo ne tik pasislėpė
Motufetū audroje.

913
00:56:25,925 --> 00:56:27,717
Jis tai paslėpė
monstrų audroje

914
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
prakeiktame vandenyne
tu negali pabėgti nuo

915
00:56:29,970 --> 00:56:32,847
o paskui nuskandino
į jūros dugną.

916
00:56:33,015 --> 00:56:34,975
O tai reiškia
žmogus negali jo pasiekti.

917
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Taigi, nebent
Sulaužau prakeikimą,

918
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
ką tik nusipirkote į vieną pusę
bilietas į Dedsvilį,

919
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
štai kodėl aš tavęs nenorėjau

920
00:56:40,105 --> 00:56:41,106
išeinantis
pirmoje vietoje

921
00:56:41,273 --> 00:56:42,399
nes dabar tu įstrigo

922
00:56:42,566 --> 00:56:44,985
ir tu mirsi,
tavo įgula mirs,

923
00:56:45,152 --> 00:56:46,778
ir šį kartą,
taip ir vištiena.

924
00:56:54,036 --> 00:56:55,037
Bet...

925
00:56:55,204 --> 00:56:56,288
malonu tave matyti.

926
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
Ir mes čia.

927
00:57:09,301 --> 00:57:12,221
Gerai, Maui,

928
00:57:12,762 --> 00:57:16,600
bet ši vieta
atrodo tobulai graziai.

929
00:57:17,226 --> 00:57:18,560
Ir žiūrėk!

930
00:57:19,061 --> 00:57:20,270
Žvaigždynas!

931
00:57:20,437 --> 00:57:22,189
Tai čia pat!

932
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
Vaikinai...

933
00:57:25,317 --> 00:57:28,570
The ancestors wouldn't have
called if we couldn't do this.

934
00:57:28,737 --> 00:57:30,197
Unless it was a butt dial.

935
00:57:30,655 --> 00:57:32,491
Tai bus prasminga
per 2000 metų.

936
00:57:32,657 --> 00:57:34,576
Tautai Vaza
pasakė pasiekęs Motufetū

937
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
yra vienintelis būdas
to give our people a future.

938
00:57:37,662 --> 00:57:38,913
Jei jis tiek daug žino,

939
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
kaip jis to nepadarė
pasakyk, kad buvo...

940
00:57:40,665 --> 00:57:42,209
...paskendo?

941
00:57:42,376 --> 00:57:46,421
Because he told me to follow
ugnis danguje.

942
00:57:46,588 --> 00:57:48,465
Ir tai mane atvedė
tiesiai pas tave.

943
00:57:48,632 --> 00:57:50,759
Kas turi prasmę,

944
00:57:50,925 --> 00:57:53,220
Nes jei Nalo pagalvos
jis stipresnis

945
00:57:53,387 --> 00:57:54,721
išskirdami žmones...

946
00:57:54,888 --> 00:57:57,432
Tada gal kelias
kad sulaužytų jo prakeikimą

947
00:57:57,599 --> 00:57:58,642
yra susiburiant.

948
00:57:58,808 --> 00:58:01,645
Tu pakelsi salą,
ir aš užlipu ant jo.

949
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"Maui ir Moana,
vėl kartu!

950
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
"Jie tokie nuostabūs!"

951
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
Tai pavyks.

952
00:58:07,817 --> 00:58:09,028
Taip, vandenynas?

953
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
Vandenynas?

954
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Moana...

955
00:58:19,788 --> 00:58:21,748
Vandenynas

956
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
negaliu čia padėti.

957
00:58:30,215 --> 00:58:31,550
Grama!

958
00:58:33,385 --> 00:58:37,597
Tiesą sakant, aš tikiu
tai sveikintina dovana

959
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
iš Nalo.

960
00:58:49,484 --> 00:58:51,027
Hmm.

961
00:58:58,993 --> 00:59:00,287
Imk tai, čiulpia!

962
00:59:01,538 --> 00:59:03,748
Žmonės, eikite į savo pozicijas,
dirbti kartu,

963
00:59:03,915 --> 00:59:05,584
ir padarykime tai!

964
00:59:08,295 --> 00:59:09,338
Mes tikrai turime pasikalbėti

965
00:59:09,504 --> 00:59:10,672
jūsų įdarbinimo procesas.

966
00:59:12,132 --> 00:59:13,800
Grampeliai! Apačioje.

967
00:59:15,344 --> 00:59:16,678
Nekenčiu šių vaikinų.

968
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
Ei! Aš esu seniūnas.

969
00:59:18,222 --> 00:59:19,306
Ir man 3000 metų.

970
00:59:19,806 --> 00:59:21,516
Dėl to aš esu vyresnis.

971
00:59:23,143 --> 00:59:24,853
Tiesiog reikia juos aplenkti
iki saulėtekio.

972
00:59:25,145 --> 00:59:26,521
Oi. Ar jie yra naktiniai?

973
00:59:26,688 --> 00:59:30,234
Aha, žinoma. Chee Hoo!

974
00:59:31,901 --> 00:59:33,112
O, taip!

975
00:59:38,825 --> 00:59:39,868
Oho!

976
00:59:41,786 --> 00:59:44,706
Ar jis tik mirktelėjo mums?

977
00:59:47,083 --> 00:59:48,127
Už mūsų!

978
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
Laikykis!

979
00:59:49,794 --> 00:59:51,796
Moana, mes negalime pasukti
kad tvirtai su šia bure.

980
00:59:51,963 --> 00:59:53,673
Tai veiks!

981
00:59:56,050 --> 00:59:57,677
Moana!

982
01:00:00,096 --> 01:00:01,681
Moni!

983
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
Moana! Moana!

984
01:00:05,935 --> 01:00:06,978
Moni!

985
01:00:09,981 --> 01:00:11,275
Ne! Irklas!

986
01:00:26,290 --> 01:00:28,082
Moni!

987
01:00:37,091 --> 01:00:38,302
Moni...

988
01:01:10,292 --> 01:01:12,001
Mes tai išsiaiškinsime.

989
01:01:12,711 --> 01:01:14,128
- Protėviai...
- Moana...

990
01:01:24,223 --> 01:01:26,182
Tautai Vazos kanoja...

991
01:01:31,062 --> 01:01:34,441
Blogas metas pasakyti,
„Aš tau taip sakiau“,

992
01:01:34,774 --> 01:01:35,942
todėl aš to nedarysiu

993
01:01:36,109 --> 01:01:37,319
nes taip būtų
pabloginti savijautą.

994
01:01:37,486 --> 01:01:39,279
- Tiesiog...
- Bet aš tavimi tikiu.

995
01:01:39,696 --> 01:01:41,740
Niekas kitas to nedaro.
Štai jums.

996
01:01:41,906 --> 01:01:43,492
Pasitrauk, čempione. Ką?

997
01:01:43,658 --> 01:01:44,909
Buvau malonus.

998
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
Oi. Oho!

999
01:01:46,536 --> 01:01:48,121
Jokių purpurinių dėmių. Sustok. Oho!

1000
01:01:48,288 --> 01:01:49,664
Gerai, pasikalbėsiu su ja!

1001
01:01:56,380 --> 01:01:57,922
Žinau, Maui.

1002
01:01:59,090 --> 01:02:00,675
Tai tiesiog...

1003
01:02:02,969 --> 01:02:05,514
Kiekvieną kartą, kai manau, kad žinau

1004
01:02:05,680 --> 01:02:07,682
ką aš turėčiau daryti,

1005
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
viskas keičiasi.

1006
01:02:11,185 --> 01:02:12,312
aš negaliu...

1007
01:02:13,313 --> 01:02:14,939
Moni vos nenumirė!

1008
01:02:17,401 --> 01:02:22,071
Jei aš esu mūsų žmonių priežastis
istorija tiesiog baigiasi...

1009
01:02:25,617 --> 01:02:26,867
Tai rimta!

1010
01:02:26,868 --> 01:02:28,370
Ar kažkas blaško jūsų dėmesį?

1011
01:02:28,953 --> 01:02:30,954
Galbūt sulaužyti prakeikimą
kaip tu sakei,

1012
01:02:30,955 --> 01:02:32,164
turime dirbti kartu.

1013
01:02:32,165 --> 01:02:33,499
Aš traukiu jį iš jūros,

1014
01:02:33,500 --> 01:02:36,336
bet žmogus turi nusileisti
jos krantuose.

1015
01:02:42,008 --> 01:02:43,259
Žiūrėk, aš supratau.

1016
01:02:43,427 --> 01:02:45,387
Niekam nepatinka
čiulpia savo darbą.

1017
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
Kodėl tu net čia?

1018
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
Nes...

1019
01:02:50,183 --> 01:02:51,310
Nes...

1020
01:02:52,101 --> 01:02:53,645
Anksčiau buvau žemas.

1021
01:02:54,688 --> 01:02:57,774
Ir aš negalėjau
pamatyti kelią į priekį.

1022
01:02:59,192 --> 01:03:00,819
Ir tada kažkas atėjo.

1023
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
Kažkas, kurio neįvertinau.

1024
01:03:04,406 --> 01:03:06,533
Ir ji mane pakėlė.

1025
01:03:09,160 --> 01:03:11,371
Aš nieko nepadariau gerai

1026
01:03:11,871 --> 01:03:13,498
nuo tada, kai palikau savo salą.

1027
01:03:13,748 --> 01:03:14,749
Ei...

1028
01:03:15,417 --> 01:03:17,836
Yra išeitis.

1029
01:03:18,002 --> 01:03:19,087
Ar norite tai įveikti?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:21,590
Jūs tiesiog turite tai padaryti Chee Hoo.

1031
01:03:22,090 --> 01:03:23,383
Tu toks blogas.

1032
01:03:23,550 --> 01:03:25,009
Aš esu geriausias šioje srityje.

1033
01:03:25,344 --> 01:03:27,261
Buvau žmogus, bet dabar

1034
01:03:27,429 --> 01:03:28,930
Aš esu pusdievis.

1035
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Niekada nežinai, kas bus toliau.

1036
01:03:31,140 --> 01:03:32,308
Taip, aš.

1037
01:03:32,476 --> 01:03:34,143
Nalo monstrų audra!

1038
01:03:34,310 --> 01:03:35,395
Na, tu nori
pergyventi?

1039
01:03:35,562 --> 01:03:36,563
Nustokite bandyti...

1040
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
<i>♪ Štai dalykas... ♪</i>

1041
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
<i>♪ Tu atsidūrei sąvartynuose ♪</i>

1042
01:03:39,232 --> 01:03:40,442
<i>♪ Manote, kad esate toli
Jūsų žaidimas ♪</i>

1043
01:03:40,609 --> 01:03:42,276
<i>♪ Bet jūs galite tai pakeisti
Nagi ♪</i>

1044
01:03:42,444 --> 01:03:43,653
<i>♪ Prisimink savo vardą! ♪</i>

1045
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
<i>♪ Nešvaistykite
Visa ši energija ♪</i>

1046
01:03:45,572 --> 01:03:46,948
<i>♪ Nes gavote vaistą ♪</i>

1047
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
<i>♪ Ir aš žinau tavo palikimą! ♪</i>

1048
01:03:49,784 --> 01:03:51,202
<i>♪ Turite
Didybė viduje ♪</i>

1049
01:03:51,370 --> 01:03:52,704
<i>♪ O tu tiesiog
Turiu patikėti ♪</i>

1050
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
<i>♪ Jūs manote
Jūs neturite gudrybių ♪</i>

1051
01:03:54,288 --> 01:03:55,832
<i>♪ Bet jie teisūs
Pakelk rankovę ♪</i>

1052
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
<i>♪ Šie vandenys
Grasina ♪</i>

1053
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
<i>♪ Bet tu atneši
Skaičiavimas ♪</i>

1054
01:03:59,252 --> 01:04:01,755
<i>♪ Taigi atsisakyk visos baimės
Ir klausinėjimas ♪</i>

1055
01:04:01,921 --> 01:04:03,131
<i>♪ Man reikia...
Ar galiu gauti... ♪</i>

1056
01:04:03,297 --> 01:04:04,674
<i>♪ CHEE HOO? ♪</i>

1057
01:04:04,841 --> 01:04:06,259
<i>♪ Kas tu esi...
Kas tu toks... ♪</i>

1058
01:04:06,426 --> 01:04:07,802
<i>- ♪ Kas tu toks?
- ♪ Ar bus? ♪</i>

1059
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
<i>♪ Tu padarysi, tu padarysi ♪</i>

1060
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
<i>- ♪ Padaryk šiek tiek ♪
- ♪ Istorija ♪</i>

1061
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
<i>♪ Nagi
Moana ♪</i>

1062
01:04:12,391 --> 01:04:13,933
<i>♪ Suprask savo likimą ♪</i>

1063
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
<i>♪ Ar galėčiau gauti...
Ar galiu gauti... ♪</i>

1064
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
<i>♪ Ar galiu gauti...
CHEE HOO?! ♪</i>

1065
01:04:17,061 --> 01:04:18,438
<i>- ♪ Tu turi ♪
- ♪ Tu nori ♪</i>

1066
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
<i>♪ Reikia pakilti lygiu ♪</i>

1067
01:04:20,148 --> 01:04:21,483
<i>- ♪ Eik, parodyk juos ♪
- ♪ Eik, parodyk jiems ♪</i>

1068
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
<i>♪ Pasakyk jiems, užteks ♪</i>

1069
01:04:23,317 --> 01:04:24,611
<i>♪ Nagi
Moana ♪</i>

1070
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
<i>♪ Suprask savo likimą ♪</i>

1071
01:04:26,195 --> 01:04:27,614
<i>♪ Ar galiu gauti...
Išgirskime... ♪</i>

1072
01:04:27,781 --> 01:04:29,490
<i>♪ Ar galiu gauti a
CHEE HOO?! ♪</i>

1073
01:04:31,493 --> 01:04:32,536
<i>♪ Štai susitarimas... ♪</i>

1074
01:04:32,702 --> 01:04:35,204
<i>♪ Tas patyčių audros dievas
Praleidžia kojos dieną tikrai ♪</i>

1075
01:04:35,371 --> 01:04:38,458
<i>♪ Ar galite įsivaizduoti legendą
Ši epinė kelionė atskleidžia? ♪</i>

1076
01:04:38,625 --> 01:04:40,209
<i>♪ Jūs manote
Kad jau pasaulio pabaiga?! ♪</i>

1077
01:04:40,419 --> 01:04:41,628
<i>♪ Man tai tik antradienis ♪</i>

1078
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
<i>♪ Žinai
Aš neateinu žaisti ♪</i>

1079
01:04:43,087 --> 01:04:44,255
<i>♪ Ateik žaisti ♪</i>

1080
01:04:44,631 --> 01:04:45,632
<i>♪ Ir tu protingas ♪</i>

1081
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
<i>♪ Niekada tau neduodu
Pakanka kredito ♪</i>

1082
01:04:46,966 --> 01:04:48,468
<i>♪ Ir spaudžiamas
Pasimatuokite! ♪</i>

1083
01:04:48,635 --> 01:04:49,844
<i>♪ Tu net išmokei mane
Pamoka! Heh, ♪</i>

1084
01:04:50,303 --> 01:04:51,721
<i>♪ Nesistebiu
Jūs išmokote iš geriausių! ♪</i>

1085
01:04:51,888 --> 01:04:53,264
<i>♪ Reikia daug
Bet mane sužavėjo! ♪</i>

1086
01:04:53,432 --> 01:04:54,891
<i>♪ Dabar negaliu pasiduoti
Jūs mane investavote! ♪</i>

1087
01:04:55,058 --> 01:04:57,768
<i>♪ Tokių žmonių nėra daug
Aš vadinu geriausiu! ♪</i>

1088
01:04:57,769 --> 01:04:59,563
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1089
01:04:59,729 --> 01:05:01,147
<i>♪ Kas tu esi...
Kas tu toks... ♪</i>

1090
01:05:01,314 --> 01:05:02,691
<i>♪ Kas tu būsi? ♪</i>

1091
01:05:02,857 --> 01:05:04,108
<i>♪ Tu padarysi, tu padarysi ♪</i>

1092
01:05:04,275 --> 01:05:05,652
<i>♪ A-padarykite istoriją ♪</i>

1093
01:05:05,819 --> 01:05:07,111
<i>- ♪ Nagi, ♪
- ♪ Moana ♪</i>

1094
01:05:07,278 --> 01:05:08,822
<i>♪ Suprask savo likimą ♪</i>

1095
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
<i>♪ Ar galėčiau gauti...
Ar galėčiau gauti... ♪</i>

1096
01:05:10,156 --> 01:05:11,783
<i>♪ CHEE HOO?! ♪</i>

1097
01:05:17,371 --> 01:05:20,459
<i>♪ Mano eilė duoti
Motyvuojanti kalba ♪</i>

1098
01:05:20,625 --> 01:05:23,419
<i>♪ Pagaliau jūsų darbas
Praktikuokite tai, ką skelbiate ♪</i>

1099
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
<i>♪ Dėl tavęs
Aš esu geresnis aš ♪</i>

1100
01:05:25,630 --> 01:05:28,424
<i>♪ Ir aš net nepagalvojau
Tai buvo galimybė! ♪</i>

1101
01:05:28,592 --> 01:05:30,426
<i>♪ Tu mane supratai
Iš netvarkos po netvarkos ♪</i>

1102
01:05:30,594 --> 01:05:31,886
<i>♪ Nelaimės ištiktas pusdievis ♪</i>

1103
01:05:32,053 --> 01:05:33,346
<i>♪ Bet dabar
Vaidmenys pasikeičia ♪</i>

1104
01:05:33,513 --> 01:05:34,681
<i>♪ Tu esi
Išbandykite ♪</i>

1105
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
<i>♪ Viskas gerai
Nes mes turime planuoti ♪</i>

1106
01:05:36,015 --> 01:05:37,016
<i>♪ Už prakeikimo sulaužymą ♪</i>

1107
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
<i>♪ Ir nors
Šansai negali būti blogesni ♪</i>

1108
01:05:38,392 --> 01:05:39,936
<i>♪ Aš lažinuosi
Apie drąsiausius ir didžiausius ♪</i>

1109
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
<i>♪ Apie kelio ieškiklius
Aš kada nors susitikau! ♪</i>

1110
01:05:47,944 --> 01:05:49,237
<i>♪ Kas tu esi...
Kas tu toks... ♪</i>

1111
01:05:49,403 --> 01:05:50,905
<i>♪ Kas tu būsi? ♪</i>

1112
01:05:51,072 --> 01:05:52,281
<i>♪ Tu padarysi, tu padarysi ♪</i>

1113
01:05:52,448 --> 01:05:53,825
<i>♪ A-padarykite istoriją ♪</i>

1114
01:05:53,992 --> 01:05:55,368
<i>♪ Nagi
Moana ♪</i>

1115
01:05:55,535 --> 01:05:56,703
<i>♪ Suprask savo likimą ♪</i>

1116
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
<i>♪ Ar galiu gauti...
Nes man reikia... ♪</i>

1117
01:05:58,497 --> 01:05:59,956
<i>♪ Išgirskime...
CHEE HOO! ♪</i>

1118
01:06:00,123 --> 01:06:01,457
<i>♪ Tu turi, tu nori ♪</i>

1119
01:06:01,625 --> 01:06:03,084
<i>♪ Laikas pakilti aukštyn! ♪</i>

1120
01:06:03,251 --> 01:06:04,418
<i>♪ Parodyk jiems, parodyk juos ♪</i>

1121
01:06:04,586 --> 01:06:06,087
<i>♪ Pasakyk, kad užteks! ♪</i>

1122
01:06:06,254 --> 01:06:07,547
<i>♪ Nagi
Moana ♪</i>

1123
01:06:07,714 --> 01:06:09,173
<i>♪ Suprask savo likimą ♪</i>

1124
01:06:09,340 --> 01:06:10,424
<i>♪ Ar galiu gauti...
Išgirskime... ♪</i>

1125
01:06:10,634 --> 01:06:12,093
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1126
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
<i>♪ Moana!
Nagi, ♪</i>

1127
01:06:13,803 --> 01:06:15,013
<i>♪ Atrakinkite savo likimą ♪</i>

1128
01:06:15,179 --> 01:06:16,640
<i>♪ Išgirskime
Priversk juos bijoti ♪</i>

1129
01:06:16,806 --> 01:06:18,099
<i>♪ Ar galiu gauti...
CHEE HOO! ♪</i>

1130
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
<i>♪ Nagi
Moana ♪</i>

1131
01:06:20,059 --> 01:06:21,227
<i>♪ Surask savo likimą ♪</i>

1132
01:06:21,394 --> 01:06:22,646
<i>♪ Ar galiu gauti...
Išgirskime... ♪</i>

1133
01:06:22,812 --> 01:06:25,064
<i>- ♪ CHEE HOO! ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪</i>

1134
01:06:30,695 --> 01:06:31,905
Eik paimk juos, princese.

1135
01:06:32,071 --> 01:06:33,072
Vis dar ne princesė.

1136
01:06:33,239 --> 01:06:35,116
Na, daug žmonių
manai, kad esi.

1137
01:06:38,620 --> 01:06:39,663
Ai...

1138
01:06:41,080 --> 01:06:42,916
Žinau, ko tavęs prašiau

1139
01:06:43,082 --> 01:06:44,626
yra daug...

1140
01:06:45,251 --> 01:06:47,170
kad mūsų kanoja yra

1141
01:06:47,336 --> 01:06:48,421
tikrai grubi forma,

1142
01:06:49,047 --> 01:06:53,718
bet as tuo tikiu,
kartu, mes...

1143
01:07:13,362 --> 01:07:15,865
Mes radome būdą, kaip tai ištaisyti.

1144
01:07:16,115 --> 01:07:18,076
Su nedidele pagalba
iš protėvių, taip.

1145
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
Aš padariau dekoracijas.

1146
01:07:21,120 --> 01:07:22,664
Mes panaudojome vištieną.

1147
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Pagarba.

1148
01:07:29,629 --> 01:07:31,840
Nalo nori baigti mūsų istoriją.

1149
01:07:32,423 --> 01:07:34,300
Bet mes ne
leisti tai įvykti.

1150
01:07:34,759 --> 01:07:35,927
Mes tiesiog turime jį pergudrauti,

1151
01:07:36,094 --> 01:07:38,554
rasti naujų gudrybių
jis niekada nebuvo matęs.

1152
01:07:38,888 --> 01:07:42,266
Na, aš buvau
dirba su kai kuriomis idėjomis.

1153
01:07:42,516 --> 01:07:44,644
Be to, mes turime pusdievį.

1154
01:07:45,103 --> 01:07:46,688
Aišku, jis šiek tiek pasišiaušęs,

1155
01:07:46,896 --> 01:07:48,439
bet, žinai,
geriau nei nieko.

1156
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Manau, kad atrodai puikiai.

1157
01:07:50,024 --> 01:07:53,486
Gerai. Plaukiame į širdį
Nalo audros.

1158
01:07:54,445 --> 01:07:58,116
Kai iškelsiu salą,
jūs visi turite tai pasiekti.

1159
01:07:59,283 --> 01:08:02,245
Tai bus sunkiau už viską
susidūrėme anksčiau.

1160
01:08:02,411 --> 01:08:03,537
Taigi, jei kas nori...

1161
01:08:07,458 --> 01:08:12,631
Aš praleidau visą savo gyvenimą
sužinoti mūsų žmonių istorijas.

1162
01:08:14,090 --> 01:08:17,176
Dėl tavęs,
Aš turiu gyventi vieną.

1163
01:08:19,679 --> 01:08:21,014
Gerai tada.

1164
01:08:22,181 --> 01:08:23,557
Sulaužykime prakeikimą.

1165
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
Taip.

1166
01:08:28,562 --> 01:08:29,981
Jau kurį laiką

1167
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
nuo tada, kai patraukiau
sala nuo jūros.

1168
01:08:33,317 --> 01:08:34,736
Žinau, kad turiu pasilenkti
ties keliais.

1169
01:08:35,569 --> 01:08:36,780
Turiu puikią laikyseną.

1170
01:08:36,946 --> 01:08:38,657
Žinai ką? Tu, pažastis.

1171
01:08:43,536 --> 01:08:44,788
Jis auga ant manęs.

1172
01:08:45,705 --> 01:08:46,790
Kaip karpa.

1173
01:08:46,956 --> 01:08:48,166
Tai gražu.

1174
01:08:48,332 --> 01:08:49,668
Gerai, mes tai darome,

1175
01:08:50,251 --> 01:08:51,335
atkeliaujam namo.

1176
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Garbanotas.

1177
01:09:00,720 --> 01:09:01,721
Tai audra.

1178
01:09:01,888 --> 01:09:04,473
Tiesiog tikrai didelis.

1179
01:09:21,532 --> 01:09:24,035
Na, dabar kažkaip pasiilgau
lavos monstras.

1180
01:09:29,123 --> 01:09:31,584
Hm, tai didelė banga.

1181
01:09:34,879 --> 01:09:35,964
Galime apeiti.

1182
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
Visi,
eik į savo pozicijas!

1183
01:09:37,673 --> 01:09:39,425
Būkite pasirengę jį perjungti.

1184
01:09:40,719 --> 01:09:42,011
Tu, protingas daiktas,

1185
01:09:42,386 --> 01:09:43,930
gal norėtum
patikrink saulės laikrodį.

1186
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
Kodėl? Kokia valanda?

1187
01:09:45,514 --> 01:09:47,516
- Atėjo Maui laikas!
- Atėjo Maui laikas!

1188
01:09:47,683 --> 01:09:48,727
Oho!

1189
01:09:48,893 --> 01:09:52,271
Pakelkime salą ir parodykime
šis vėjo maišas, kuris yra bosas!

1190
01:09:52,438 --> 01:09:53,439
Taip!

1191
01:09:53,606 --> 01:09:55,441
Atnešk griaustinį!

1192
01:09:59,988 --> 01:10:01,447
turiu omeny,
tai gana smagu, tiesa?

1193
01:10:01,698 --> 01:10:03,491
Chee Hoo!

1194
01:10:07,536 --> 01:10:09,038
Taip! Oho!

1195
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
Booyah!

1196
01:10:15,795 --> 01:10:17,588
Perjunkite jį,
einam per.

1197
01:10:17,756 --> 01:10:19,215
- Loto?
- Ant jo!

1198
01:10:29,183 --> 01:10:30,977
Valgyk, Nalo!

1199
01:10:36,149 --> 01:10:37,441
Taip, kaip čia?

1200
01:10:37,817 --> 01:10:38,902
Palauk, ką?

1201
01:10:44,824 --> 01:10:46,159
Taip!

1202
01:10:47,994 --> 01:10:48,995
Suskaičiuok!

1203
01:10:54,793 --> 01:10:55,960
O, eik!

1204
01:10:58,838 --> 01:10:59,964
Jie vis ateina pas mus!

1205
01:11:00,131 --> 01:11:01,590
Turime pasukti! Vaikinai?

1206
01:11:14,062 --> 01:11:15,271
Ne, ne, ne.

1207
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
Maui!

1208
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
Viskas gerai. Aš gavau pusę jų.
Rezultatų lentelė.

1209
01:11:30,829 --> 01:11:32,121
Na, Nalo yra apgavikas.

1210
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Ir bailys už...

1211
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
vengiant... žinai.

1212
01:11:38,211 --> 01:11:40,713
Jam tu nerūpi.

1213
01:11:40,880 --> 01:11:42,340
O, jis rūpinasi manimi.

1214
01:11:42,756 --> 01:11:47,136
Aš sakau, kad tai žmonės
jis nori sustabdyti... mus.

1215
01:11:47,303 --> 01:11:49,597
Kodėl tu šypsaisi?

1216
01:11:49,848 --> 01:11:51,182
Nes mes galime juo naudotis.

1217
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Atitrauk Nalo dėmesį,
tegul eina paskui mus

1218
01:11:53,267 --> 01:11:55,103
o Maui
pasiekia centrą

1219
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
ir pakelia salą.

1220
01:11:56,938 --> 01:11:58,731
- Pakeičiame.
- Gerai.

1221
01:11:58,898 --> 01:12:01,400
Garbanotas, tu negalėjai
aplenkti audrą prieš tai.

1222
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
Kaip tu tai padarysi dabar?

1223
01:12:03,069 --> 01:12:04,570
Manau, kad tai išsiaiškinau.

1224
01:12:05,696 --> 01:12:08,241
Reikės nupjauti stiebą.

1225
01:12:10,451 --> 01:12:12,036
Jei vis grįši
mums padėti,

1226
01:12:12,370 --> 01:12:14,330
mes niekada nepalūžsime
Nalo prakeiksmas.

1227
01:12:15,623 --> 01:12:17,750
Galime nupiešti audrą, Maui.

1228
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Tai vienintelis būdas.

1229
01:12:28,594 --> 01:12:30,513
Eik kuo greičiau.

1230
01:12:32,181 --> 01:12:34,517
Žiūrėk, galėčiau
ištraukti milijoną salų,

1231
01:12:34,683 --> 01:12:37,979
bet jei tavęs nėra
nusileisti ant jų, tada...

1232
01:12:41,315 --> 01:12:42,858
Iki pasimatymo, Maui.

1233
01:12:44,568 --> 01:12:46,154
Pasimatysime ten, Moana.

1234
01:12:49,157 --> 01:12:50,866
Šoninė, Kiaušiniai...

1235
01:12:55,204 --> 01:12:56,497
Milžiniškas vanagas!

1236
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Taip rimtai.

1237
01:13:01,252 --> 01:13:02,670
Iki pasimatymo saloje!

1238
01:13:10,844 --> 01:13:11,844
Loto!

1239
01:13:11,845 --> 01:13:12,931
Judėti!

1240
01:13:18,561 --> 01:13:20,980
Smagus dalykas ateina!

1241
01:13:23,857 --> 01:13:25,484
Turbūt turėjo
sukūrė šio prototipą.

1242
01:13:26,444 --> 01:13:27,736
Bingo bango!

1243
01:13:37,621 --> 01:13:39,707
Loto! Tu esi genijus.

1244
01:13:39,873 --> 01:13:42,001
Na, aš negalėjau to padaryti
be Moni.

1245
01:14:17,745 --> 01:14:18,787
Laikykis!

1246
01:14:28,131 --> 01:14:29,798
Ne daug svertų!

1247
01:14:37,681 --> 01:14:39,142
Jis rado Motufetū!

1248
01:14:41,477 --> 01:14:43,229
Nalo žino, kad jį rado.

1249
01:14:43,646 --> 01:14:45,314
Prakeikimas nebus sulaužytas
kol pasieksime salą.

1250
01:14:45,439 --> 01:14:47,025
Dar turime pasiekti
sala!

1251
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
Pirmyn!

1252
01:14:53,156 --> 01:14:55,699
Mažai užimtas.

1253
01:15:00,079 --> 01:15:01,330
Tai dar viena banga.

1254
01:15:01,580 --> 01:15:02,873
Mums reikia daugiau greičio.

1255
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
Turime numesti svorio.

1256
01:15:14,635 --> 01:15:15,636
Nagi, vaikeli!

1257
01:15:16,637 --> 01:15:17,888
Laikykis!

1258
01:15:18,056 --> 01:15:20,433
Pasukite!

1259
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
Pakelk!

1260
01:15:40,619 --> 01:15:42,413
Ne!

1261
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
Maui!

1262
01:15:58,346 --> 01:15:59,680
Maui...

1263
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
Maui!

1264
01:16:17,281 --> 01:16:18,282
Ne!

1265
01:16:31,003 --> 01:16:32,671
Moana!

1266
01:16:34,715 --> 01:16:35,758
Mes pasiklydome!

1267
01:16:35,924 --> 01:16:37,050
nezinau
ka daryti!

1268
01:16:37,218 --> 01:16:38,469
Nėra išeities!

1269
01:16:40,763 --> 01:16:42,430
aš negaliu...

1270
01:16:42,431 --> 01:16:43,515
Yra...

1271
01:16:43,516 --> 01:16:44,808
Nėra jokio būdo!

1272
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Yra ir kitas būdas.

1273
01:16:52,650 --> 01:16:54,735
Visada yra kitas būdas.

1274
01:16:56,445 --> 01:16:58,156
Yra ir kitas būdas
pasiekti salą!

1275
01:16:58,447 --> 01:16:59,448
Yra dar vienas būdas!

1276
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
- Ne! Moana, tu negali!
- Tai per toli!

1277
01:17:01,659 --> 01:17:02,701
- Surask Maui!
- Moana!

1278
01:17:02,868 --> 01:17:03,993
Ne! Moana!

1279
01:18:22,406 --> 01:18:23,407
Moana?

1280
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Moana!

1281
01:18:56,106 --> 01:18:57,149
Moana...

1282
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Moana.

1283
01:19:00,235 --> 01:19:02,780
Moana, tu negali.

1284
01:19:12,581 --> 01:19:13,582
Prašau...

1285
01:19:18,462 --> 01:19:19,547
Prašau.

1286
01:22:04,628 --> 01:22:06,213
Vis dar kartu.

1287
01:22:07,631 --> 01:22:09,341
Tik šiek tiek kitaip.

1288
01:22:20,936 --> 01:22:24,189
<i>♪ Peržengsime ♪</i>

1289
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
<i>♪ Ir mes tai pasieksime
Šalia ♪</i>

1290
01:22:27,985 --> 01:22:30,153
<i>♪ Mes kylame
Su potvyniais ♪</i>

1291
01:22:30,488 --> 01:22:33,156
<i>♪ Neliko neištirto kranto ♪</i>

1292
01:22:33,323 --> 01:22:37,202
<i>♪ Lenktynės už ♪</i>

1293
01:22:37,536 --> 01:22:40,623
<i>♪ Kur mes visi pradedame iš naujo ♪</i>

1294
01:22:40,789 --> 01:22:45,460
<i>♪ Kur mūsų dangus ir
Mūsų horizontas niekada nesibaigia ♪</i>

1295
01:22:45,836 --> 01:22:47,337
<i>♪ Galime pakilti ♪</i>

1296
01:22:47,505 --> 01:22:50,674
<i>♪ Mes pakilsime ♪</i>

1297
01:22:50,841 --> 01:22:56,054
<i>♪ Peržengsime ♪</i>

1298
01:23:10,819 --> 01:23:11,820
Oho!

1299
01:23:30,297 --> 01:23:31,381
Jūs pasiekėte lygį.

1300
01:23:32,465 --> 01:23:33,508
Taip.

1301
01:23:34,217 --> 01:23:37,470
Ai... Taigi, ar tai reiškia...

1302
01:23:37,638 --> 01:23:40,307
Taip. Mano tatuiruotės tebėra
kietesnis nei tavo.

1303
01:23:43,101 --> 01:23:44,937
Laimingas šokis!

1304
01:23:47,064 --> 01:23:48,231
Tai buvo toks
beprotis...

1305
01:23:48,899 --> 01:23:50,568
Ir tada... Laikykis. Oho!

1306
01:23:50,734 --> 01:23:51,777
Taip.

1307
01:23:51,944 --> 01:23:54,404
Moana! Tu gyvas!

1308
01:23:58,909 --> 01:24:00,578
Vandenynas!

1309
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
pasiilgau taves.

1310
01:24:02,580 --> 01:24:04,623
Nagi. Nagi, dabar.
Dar truputi.

1311
01:24:06,333 --> 01:24:08,877
Raina salą
tikrai žadina apetitą.

1312
01:24:09,294 --> 01:24:10,545
O, tu taip gerai kvepi.

1313
01:24:21,306 --> 01:24:23,516
Tai Motunui.

1314
01:24:24,101 --> 01:24:25,143
Pradžia.

1315
01:24:28,146 --> 01:24:29,690
Tas jo.

1316
01:24:30,858 --> 01:24:32,651
Dabar kalbu Kakamora.

1317
01:24:33,777 --> 01:24:35,863
Yra tiek daug
ten.

1318
01:24:36,321 --> 01:24:37,447
Taip.

1319
01:24:38,031 --> 01:24:39,532
Ir kas žino?

1320
01:24:40,033 --> 01:24:43,536
Gal vieną dieną rasime...

1321
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
Man tavęs reikės
nustoti tai daryti.

1322
01:25:09,813 --> 01:25:10,814
Žmonės?

1323
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
Tai žmonės!

1324
01:26:06,328 --> 01:26:09,247
Boom! Prikalė.

1325
01:26:09,873 --> 01:26:11,249
Ach. Tai netvarka.

1326
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
Sveiki atvykę.

1327
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Ei, kaip sekasi?

1328
01:26:16,504 --> 01:26:17,672
Nuostabus plaukų plakinys.

1329
01:26:17,840 --> 01:26:21,301
Viskas gerai. Vaikinai,
Ieškau Simea.

1330
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Sveiki.

1331
01:26:23,011 --> 01:26:24,512
Ar čia Simea?

1332
01:26:24,679 --> 01:26:25,931
A?

1333
01:26:30,936 --> 01:26:32,604
Aš esu Simea.

1334
01:26:32,771 --> 01:26:34,022
Tu esi ji, gerai.

1335
01:26:34,689 --> 01:26:36,441
Ei, leisk man tiesiog...

1336
01:26:37,234 --> 01:26:38,318
Maui!

1337
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
Moanabes!
Palauk sekundę!

1338
01:26:44,074 --> 01:26:45,242
Maniau, kad būsi didesnis.

1339
01:26:45,408 --> 01:26:47,452
Taip. Pavyzdžiui, daug didesnis.

1340
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
Gerai. Tavo sesuo mane atsiuntė

1341
01:26:50,663 --> 01:26:52,415
su dovana tau.

1342
01:26:52,833 --> 01:26:54,334
Tiesiai iš Motufetū.

1343
01:26:54,877 --> 01:26:56,086
Oho.

1344
01:26:58,463 --> 01:26:59,923
Ką tai daro?

1345
01:27:03,886 --> 01:27:06,179
Mažoji sesutė!

1346
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
Didžioji sesuo!

1347
01:27:15,397 --> 01:27:17,190
Mažoji sesutė!

1348
01:27:18,275 --> 01:27:20,693
Didžioji sesuo!

1349
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Man patinka tai, ką man atnešei.

1350
01:27:40,964 --> 01:27:43,633
Galime turėti
atnešė dar šiek tiek.

1351
01:28:06,114 --> 01:28:07,532
Tai tik pradžia.

1352
01:28:16,416 --> 01:28:18,751
<i>♪ Nustatėme kursą, kaip rasti ♪</i>

1353
01:28:18,919 --> 01:28:23,423
<i>♪ Visiškai nauja sala
Visur, kur klajojame ♪</i>

1354
01:28:25,300 --> 01:28:26,801
<i>♪ Mes išlaikome savo salą
Mūsų mintyse ♪</i>

1355
01:28:26,969 --> 01:28:28,136
Valties užkandis!

1356
01:28:28,303 --> 01:28:29,429
<i>♪ Ir kai ateis laikas
Norėdami rasti namus ♪</i>

1357
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
Valties užkandžių atnaujinimas.

1358
01:28:31,056 --> 01:28:34,226
<i>♪ Mes žinome kelią ♪</i>

1359
01:28:34,392 --> 01:28:37,520
<i>♪ Mes esame tyrinėtojai
Skaityti kiekvieną ženklą ♪</i>

1360
01:28:37,687 --> 01:28:40,523
<i>♪ Mes pasakojame istorijas
Iš mūsų vyresniųjų ♪</i>

1361
01:28:40,690 --> 01:28:44,069
<i>♪ Nesibaigiančioje grandinėje ♪</i>

1362
01:28:44,486 --> 01:28:47,322
<i>♪ Mes išlaikome savo salą
Mūsų mintyse ♪</i>

1363
01:28:47,489 --> 01:28:49,699
<i>♪ Ir kai ateis laikas
Norėdami rasti namus ♪</i>

1364
01:28:49,867 --> 01:28:52,870
<i>♪ Mes žinome kelią ♪</i>

1365
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
Chee Hoo!

1366
01:29:08,886 --> 01:29:11,179
<i>♪ Mes žinome kelią ♪</i>

1367
01:29:36,621 --> 01:29:41,167
<i>♪ Aš pažįstu šias žvaigždes
Virš vandenyno ♪</i>

1368
01:29:41,168 --> 01:29:44,878
<i>♪ Dabar naujas dangus
Vadink mane vardu ♪</i>

1369
01:29:44,879 --> 01:29:48,550
<i>♪ Ir staiga
Niekas nesijaučia taip pat ♪</i>

1370
01:29:48,675 --> 01:29:52,512
<i>♪ Aš žinau kelią
Tai turi būti pasirinkta ♪</i>

1371
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
<i>♪ Bet tai didesnis
Nei anksčiau ♪</i>

1372
01:29:56,058 --> 01:29:58,267
<i>♪ Vėjai pasikeitė
Potvyniai mane apverčia ♪</i>

1373
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
<i>♪ Toli nuo kranto ♪</i>

1374
01:30:01,063 --> 01:30:03,940
<i>♪ Kas manęs laukia... ♪</i>

1375
01:30:03,941 --> 01:30:07,026
<i>♪ Amžinai toli nuo namų ♪</i>

1376
01:30:07,027 --> 01:30:10,654
<i>♪ Nuo visko
Ir visi, kuriuos turiu ♪</i>

1377
01:30:10,655 --> 01:30:14,117
<i>♪ Kada nors žinojo ♪</i>

1378
01:30:16,869 --> 01:30:20,164
<i>♪ Kas slypi anapus? ♪</i>

1379
01:30:20,165 --> 01:30:23,085
<i>♪ Po dangumi
Niekada nemačiau ♪</i>

1380
01:30:23,210 --> 01:30:25,752
<i>♪ Ar aš pamesiu save tarp ♪</i>

1381
01:30:25,753 --> 01:30:28,422
<i>♪ Mano namai ir tai, kas nežinoma ♪</i>

1382
01:30:28,423 --> 01:30:31,969
<i>♪ Jei peržengsiu ♪</i>

1383
01:30:32,677 --> 01:30:35,554
<i>♪ Palieku viską, ką myliu ♪</i>

1384
01:30:35,555 --> 01:30:40,309
<i>♪ Su ateitimi
Iš mūsų žmonių dar reikia rasti ♪</i>

1385
01:30:40,310 --> 01:30:44,939
<i>♪ Ar galiu daugiau? ♪</i>

1386
01:30:45,940 --> 01:30:50,236
<i>♪ Likimas juda ♪</i>

1387
01:30:50,237 --> 01:30:53,197
<i>♪ Ir tai dar tik prasidėjo ♪</i>

1388
01:30:53,198 --> 01:30:56,075
<i>♪ Dabar bus šis gyvenimas
Aš taip sunkiai dirbau dėl ♪</i>

1389
01:30:56,076 --> 01:30:57,994
<i>♪ Atšauk ♪</i>

1390
01:30:57,995 --> 01:31:00,954
<i>♪ Mane vadina ♪</i>

1391
01:31:00,955 --> 01:31:06,502
<i>♪ Turiu atsakyti
Bet jei paliksiu ♪</i>

1392
01:31:06,503 --> 01:31:10,465
<i>♪ Kaip aš galėjau
Atsisveikinti? ♪</i>

1393
01:31:13,926 --> 01:31:17,554
<i>♪ Peržengsiu ♪</i>

1394
01:31:17,555 --> 01:31:20,599
<i>♪ Ir nors
Nežinau kada ♪</i>

1395
01:31:20,600 --> 01:31:22,893
<i>♪ Pasieksiu
Vėl šie smėlynai ♪</i>

1396
01:31:22,894 --> 01:31:25,687
<i>♪ Nes aš žinau, kas aš esu ♪</i>

1397
01:31:25,688 --> 01:31:29,692
<i>♪ Aš esu Moana! ♪</i>

1398
01:31:29,817 --> 01:31:32,444
<i>♪ Sausumos ir jūros ♪</i>

1399
01:31:32,445 --> 01:31:37,117
<i>♪ Ir pažadu
Tokia aš visada būsiu ♪</i>

1400
01:31:37,700 --> 01:31:38,909
<i>♪ Turiu eiti ♪</i>

1401
01:31:38,910 --> 01:31:40,494
<i>♪ Aš eisiu ♪</i>

1402
01:31:40,495 --> 01:31:42,413
<i>♪ Tada sužinosime ♪</i>

1403
01:31:42,414 --> 01:31:45,875
<i>♪ Kas slypi anapus! ♪</i>

1404
01:31:53,883 --> 01:31:54,883
Hmm.

1405
01:31:54,884 --> 01:31:59,472
Žmogus niekada neturėtų turėti
pavyko pasiekti Motufetū

1406
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
arba sulaužyk mano prakeiksmą.

1407
01:32:02,100 --> 01:32:03,185
Na...

1408
01:32:03,351 --> 01:32:06,979
aš, žinoma,
neįsivaizduoju, kaip ji tai padarė.

1409
01:32:08,731 --> 01:32:11,651
Nalo, aš sumokėjau savo skolą.
Mes baigėme.

1410
01:32:13,736 --> 01:32:14,779
Nr.

1411
01:32:14,946 --> 01:32:17,074
Mes tik pradedame.

1412
01:32:23,163 --> 01:32:26,083
Oi. Atsiprašau.
Ar mes nejuokiame pikto juoko?

1413
01:32:26,249 --> 01:32:27,625
- Nesuprato.
- Mmm.

1414
01:32:27,875 --> 01:32:30,837
Tik tai
ji pažemino ir mane.

1415
01:32:31,003 --> 01:32:33,215
Aš visiškai susijęs su kuo

1416
01:32:33,381 --> 01:32:34,507
tu jautiesi dabar.

1417
01:32:34,674 --> 01:32:35,966
Jei kada nors
noriu pasikalbėti apie...

1418
01:32:35,967 --> 01:32:37,094
Oho!

1419
01:32:38,761 --> 01:32:41,181
Gerai. Per anksti.
Ar nori išgirsti dainą?

1420
01:32:41,348 --> 01:32:43,558
Turiu naują.
Jis vadinamas <i>Funky Crab Legs</i>

1421
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
<i>♪ Smagios krabų kojos
Funky krabų kojos ♪</i>

1422
01:32:46,394 --> 01:32:49,481
<i>♪ Vienas, du, trys, keturi, penki
Šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt ♪</i>

1423
01:32:49,647 --> 01:32:51,733
<i>Kažkas panašaus.
Tinka skaičiuoti.</i>